παραυτίκᾰ G3910
momentáneo, temporal, breve, que dura solo el instante presente
Adverbio o adjetivo que describe algo momentáneo, pasajero o que pertenece únicamente al instante presente. En el uso clásico se subrayaba la naturaleza fugaz o el carácter inmediato de algo. Segunda Corintios 4:17 lo emplea para describir lo 'momentáneo' de la aflicción presente en contraste con la gloria eterna. El término capta una perspectiva temporal radical: desde el punto de vista de la eternidad, incluso el sufrimiento prolongado no es más que un instante pasajero, una leve tribulación que prepara un peso eterno de gloria incomparable.
Sentidos
1. Momentáneo y pasajero — Segunda Corintios 4:17 llama a la tribulación presente 'momentánea' (παραυτίκα) y leve en comparación con la gloria eterna. La estrategia retórica de Pablo relativiza el sufrimiento al contraponer la escala temporal con la eterna. Lo que se siente aplastante e interminable se vuelve leve y breve cuando se mide contra la eternidad, transformando la perspectiva del creyente sobre la adversidad. 1×
AR["الوَقتِيُّ"]·ben["ক্ষণিকের"]·DE["augenblicklich"]·EN["momentary"]·FR["immédiat"]·heb["רֶגַע"]·HI["क्षणिक"]·ID["sesaat"]·IT["momentaneo"]·jav["samangké"]·KO["잠깐의"]·PT["momentânea"]·RU["мгновенное"]·ES["momentáneo"]·SW["ya-sasa"]·TR["çünkü"]·urd["عارضی"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
παραυτίκᾰ, adverb ={πάραυτα}, Refs 5th c.BC+; τὸ π. Refs 5th c.BC+; ἐκ τοῦ π. Refs 1st c.AD+; ἐν τῷ π. Refs 5th c.BC+ __2 with Substantives, Ἅιδην τὸν π. ἐκφυγεῖν present death, Refs 5th c.BC+; ἡ π. λαμπρότης momentary splendour, Refs 5th c.BC+