παραπλήσιος G3897
close to, near, nearly, almost
An adverb denoting close proximity or near equivalence—almost equal, nearly resembling, or close in degree. Classical usage applied it to comparable numbers, sizes, or qualities. Philippians 2:27 uses it to describe how Epaphroditus was sick nearly to the point of death. The adverb emphasizes the peril's severity—not quite fatal, but close enough to death's threshold that recovery required divine mercy.
Senses
1. sense 1 — Philippians 2:27 describes Epaphroditus as sick 'close to' (παραπλήσιον) death. The translation evidence (English 'close-to', Spanish 'cercano', German 'fast') emphasizes proximity to the fatal boundary. Paul's account validates both Epaphroditus's sacrifice and God's mercy: the illness was no minor inconvenience but a brush with death in service to the gospel. The nearness language honors genuine suffering while celebrating deliverance. 1×
AR["قَريبًا"]·ben["নিকটে"]·DE["fast"]·EN["close-to"]·FR["παραπλήσιον"]·heb["קָרוֹב"]·HI["करेएब"]·ID["hampir"]·IT["paraplēsion"]·jav["mèh"]·KO["가깝게"]·PT["perto"]·RU["близко"]·ES["cercano"]·SW["karibu"]·TR["yakin"]·urd["قریب"]
Related Senses
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
BDB / Lexicon Reference
παραπλήσιος, α, ον Refs 5th c.BC+; also ος, ον Refs 5th c.BC+:— coming alongside of: hence, coming near, nearly resembling; of numbers, nearly equal, about as many; of size, about as large; of age, about equal; etc.: __1 absolutely, Refs 5th c.BC+; τοιαῦτα καὶ π. such and such-like, Refs 5th c.BC+; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [prev. cited]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐγγύς…