Buscar / G3897
παραπλήσιος G3897
Adv  |  1× en 1 sentido
cerca de, cercano, casi, próximo
Adverbio que denota proximidad estrecha o equivalencia aproximada: casi igual, que se asemeja mucho o cercano en grado. El uso clásico lo aplicaba a cantidades, tamaños o cualidades comparables. Filipenses 2:27 lo emplea para describir cómo Epafrodito estuvo enfermo casi al punto de morir. El adverbio subraya la gravedad del peligro: no llegó a ser fatal, pero sí lo bastante cercano al umbral de la muerte como para que la recuperación requiriera la misericordia divina.

Sentidos
1. Proximidad extrema Filipenses 2:27 describe a Epafrodito enfermo «cercano» (παραπλήσιον) a la muerte. Las traducciones enfatizan la proximidad al límite fatal. El relato de Pablo valida tanto el sacrificio de Epafrodito como la misericordia de Dios: la enfermedad no fue un inconveniente menor sino un roce con la muerte al servicio del evangelio. El lenguaje de cercanía honra la entrega genuina.
GEOGRAPHY_SPACE Spacial Positions Nearness and Approach
AR["قَريبًا"]·ben["নিকটে"]·DE["fast"]·EN["close-to"]·FR["παραπλήσιον"]·heb["קָרוֹב"]·HI["करेएब"]·ID["hampir"]·IT["paraplēsion"]·jav["mèh"]·KO["가깝게"]·PT["perto"]·RU["близко"]·ES["cercano"]·SW["karibu"]·TR["yakin"]·urd["قریب"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
παραπλήσιος, α, ον Refs 5th c.BC+; also ος, ον Refs 5th c.BC+:— coming alongside of: hence, coming near, nearly resembling; of numbers, nearly equal, about as many; of size, about as large; of age, about equal; etc.: __1 absolutely, Refs 5th c.BC+; τοιαῦτα καὶ π. such and such-like, Refs 5th c.BC+; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [prev. cited]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἐγγύς