Buscar / G3865
παραθεωρ-έω G3865
V-IIM/P-3P  |  1× en 1 sentido
pasar por alto, descuidar, desatender (a menudo sin intención)
Este verbo significa pasar por alto, descuidar o desatender, con frecuencia de manera involuntaria o por inadvertencia. Hechos lo emplea para describir el descuido de las viudas helenistas en la distribución diaria de alimentos. El término no sugiere una exclusión malintencionada, sino la falta de atención debida. Evoca el hecho de no reparar en alguien, dejándolo caer entre las grietas del sistema. La forma pasiva indica que las personas desatendidas experimentan la negligencia, aunque nadie haya tenido esa intención. El descuido sistémico puede ocurrir sin malicia individual.

Sentidos
1. Descuidar por inadvertencia En Hechos 6:1, los judíos helenistas se quejan de que «sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria». El verbo pasivo indica que sufrían negligencia, fuera intencional o no. Esta desatención amenazó la unidad eclesial y motivó el nombramiento de diáconos para garantizar un cuidado equitativo. El verbo subraya que las buenas intenciones no aseguran resultados justos.
BODY_HEALTH Sensory Events and States Seeing and Perceiving
AR["كَانَتْ-تُهْمَلُ"]·ben["উপেক্ষা-করা-হচ্ছিল"]·DE["παρεθεωροῦντο"]·EN["were-being-overlooked"]·FR["παρεθεωροῦντο"]·heb["הֻזְנְחוּ"]·HI["उपेक्षा-की-जाती-थी"]·ID["terabaikan"]·IT["trascurare"]·jav["dilalèkaké"]·KO["소홀히-여겨졌다"]·RU["пренебрегались"]·ES["eran-descuidadas"]·SW["walipuuzwa"]·TR["gözardı-ediliyordu"]·urd["نظر-انداز-کی-جاتی-تھیں"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
παραθεωρ-έω, examine a thing beside another, compare, πρὸς τοὺς ἄλλους ἐμαυτόν Refs 5th c.BC+ __2 keep in mind, take into account, ποσαχῶς.. Refs 5th c.BC+ __II take slight notice of, overlook, Refs 1st c.BC+:—passive, NT+1st c.BC+