Buscar / G3812
παιδι-όθεν G3812
Adv  |  1× en 1 sentido
desde la niñez, desde que era niño
Este adverbio indica origen temporal, significando 'desde la niñez' o 'desde que era niño'. Marcos lo emplea en el relato del muchacho poseído por un espíritu mudo, cuyo padre informa que la aflicción lo ha atormentado desde la primera infancia. El término subraya la duración y el inicio temprano: no se trata de un problema reciente sino de una lucha que ha abarcado toda la vida. Transmite la profundidad del sufrimiento cuando se asocia con la infancia, una condición que ha arrebatado el desarrollo normal y la alegría de la juventud.

Sentidos
1. Desde la niñez Marcos 9:21 recoge el angustiado relato de un padre: el espíritu ha afligido a su hijo 'desde la niñez', arrojándolo al fuego y al agua para destruirlo. El adverbio intensifica la tragedia: no es una crisis nueva sino un tormento crónico que se remonta a los primeros años del muchacho. La desesperación del padre nace en parte de la agotadora duración de la aflicción de su hijo.
QUANTITY_NUMBER Degree Smallness and Least
AR["الطُّفُولَةِ"]·ben["শৈশব-থেকে"]·DE["von-Kindheit-an"]·EN["childhood"]·FR["depuis-l'enfance"]·heb["יַלְדוּת"]·HI["बचपन-से"]·ID["kecil"]·IT["paidiothen"]·jav["alit"]·KO["어렸을-때"]·PT["infância"]·RU["детства"]·ES["niñez"]·SW["utoto"]·TR["çocukluktan"]·urd["بچپن-سے"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
παιδι-όθεν, adverb from a child, ἐκ π. LXX+NT