πᾰγιδ-εύω G3802
atrapar, tender una trampa, engañar para capturar
Este verbo significa atrapar o tender una trampa a alguien, generalmente mediante astucia o engaño. Mateo lo utiliza para describir la estrategia deliberada de los fariseos de sorprender a Jesús en sus palabras. El término deriva de 'trampa' (παγίς) y evoca la imagen de la caza: preparar una celada para capturar a la presa. La palabra implica intención calculada, no un desafío espontáneo, y sugiere que los tramperos ven a su objetivo como una presa adversaria que debe ser atrapada.
Sentidos
1. Atrapar con engaño — Mateo 22:15 relata que los fariseos deliberaron 'cómo atrapar' a Jesús en sus palabras. La conspiración antes de preguntar sobre el tributo al César revela intención maliciosa. Fabrican un dilema donde cualquier respuesta podría ser usada en su contra. El verbo expone sus corazones: se acercan como cazadores, no como buscadores de verdad. 1×
AR["يوقِعونَهُ"]·ben["ফাঁদে-ফেলতে-পারে"]·DE["παγιδεύσωσιν"]·EN["they-might-trap"]·FR["prendre-au-piège"]·heb["יִלְכְּדוּ"]·HI["फंसाएं"]·ID["mereka-jerat"]·IT["pagideusosin"]·jav["kena-kala"]·KO["올무에-걸지"]·PT["apanhassem-em-armadilha"]·RU["поймать-в-ловушку"]·ES["atraparan"]·SW["kwa"]·TR["tuzağa-düşürsünler"]·urd["پھنسائیں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
πᾰγιδ-εύω, (παγίς) lay a snare for, entrap, LXX+NT