Search / G3797
ὄψῐμος G3797
Adj-AMS  |  1× in 1 sense
latter rain, spring rain (agricultural term)
This adjective describes the late or spring rains crucial for bringing crops to maturity in the Mediterranean agricultural cycle. James uses it in an exhortation to patience, pointing to the farmer who waits for both early and late rains. The term distinguishes the spring rains (March-April) from the autumn rains that initiate growth. These latter rains were essential for ripening grain before harvest; without them, crops would wither. The word carries agricultural urgency: the farmer's livelihood depends on this final blessing.

Senses
1. sense 1 James 5:7 encourages patience 'until the coming of the Lord,' using the farmer waiting for 'the early and late rain' as an analogy. The 'late rain' represents the final necessary ingredient before harvest. Just as the farmer cannot hurry the rain but must wait with patient expectation, believers await Christ's return, trusting God's timing for the consummation of all things.
NATURAL_WORLD Natural Substances Rain and Precipitation
AR["المُتَأخِّرَ"]·ben["শেষ"]·DE["spaet"]·EN["late-rain"]·FR["ὄψιμον"]·heb["מַלְקוֹשׁ"]·HI["पिछली-वर्षा"]·ID["hujan-akhir."]·IT["opsimon"]·jav["pungkasan."]·KO["늦은-비를."]·RU["поздний."]·ES["tardía"]·SW["mvua-ya-mwisho"]·TR["geç"]·urd["پچھلی۔"]

Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

BDB / Lexicon Reference
ὄψῐμος, ον, (ὀψέ) poetry for ὄψιος, late, slow, τέρας . for (concerned with) a late time, Refs 8th c.BC+: in Prose, late in the season, σπόρος Refs 5th c.BC+; of crops, LXX+3rd c.BC+; ἐν τοῖς . τῶν ὑδάτων NT+1st c.BC+: comparative, καιρὸς -ώτερος Refs 3rd c.AD+; recent, ποιητική Refs 1st c.AD+. adverb -μωςRefs 8th c.BC+