La conjuncion griega hoti es una de las palabras mas frecuentes del Nuevo Testamento, con mas de 1.300 ocurrencias y dos funciones principales que solo el contexto permite distinguir. Tras verbos de decir, saber o percibir, introduce una clausula de contenido: 'que' (Jesus dijo que, ellos sabian que, el percibio que). Pero hoti tambien introduce clausulas causales: 'porque' o 'pues,' como en las Bienaventuranzas: 'Bienaventurados los de limpio corazon, porque ellos veran a Dios' (Mt 5:8). El espanol 'que' refleja fielmente esta ambiguedad, mientras que el aleman distingue dass (contenido) frente a weil/denn (causa), obligando al traductor a decidir. Un reducido grupo de ocurrencias conserva la construccion relativa arcaica ho ti: 'lo que' o 'cualquier cosa que' (Mc 6:23; Jn 14:13).