ὄμβρος G3655
Aguacero, tormenta de lluvia; chaparrón repentino y a menudo violento, frecuentemente asociado con intervención divina
Este sustantivo designa un aguacero o tormenta de lluvia intensa, distinguiéndose de la lluvia ordinaria (ὑετός) por su intensidad y carácter repentino. En Homero y los autores clásicos, con frecuencia denota una tormenta enviada por Zeus, violenta e incluso destructiva. La palabra también puede tener fuerza metafórica, describiendo la embestida de una batalla o calamidad. En Lucas 12:54, Jesús la emplea en un proverbio meteorológico: cuando una nube se levanta por el poniente, viene el ὄμβρος (el aguacero). No se trata de una llovizna suave, sino de la lluvia que llega con fuerza y exige atención.
Sentidos
1. Aguacero o chaparrón — Tormenta de lluvia intensa, aguacero repentino y a menudo violento, distinto de la lluvia ordinaria. En el uso clásico, ὄμβρος era la tormenta enviada por Zeus (Διὸς ὄμβρος), intensa y a veces destructiva. Jesús lo invoca en Lucas 12:54 como parte de una señal meteorológica: cuando ves una nube levantarse del poniente, dices «viene el aguacero» (ὄμβρος ἔρχεται), y así sucede. El término implica precipitación contundente, no una simple llovizna. 1×
AR["مَطَرٌ"]·ben["বৃষ্টি"]·DE["Ὄμβρος"]·EN["A-shower"]·FR["pluie"]·heb["שֶׁפֶךְ-גֶּשֶׁם"]·HI["बारिश"]·ID["Hujan"]·IT["ombros"]·jav["Jawah"]·KO["소나기가"]·RU["Ливень"]·ES["Aguacero"]·SW["Mvua"]·TR["yağmur"]·urd["بارش"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
ὄμβρος, ὁ, __A storm of rain, thunder-storm, sent by Zeus, ὅτ᾽ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄ. Refs 8th c.BC+; of a storm at sea, Refs 7th c.BC+; distinct from ὑετός or common rain, Refs 4th c.BC+; but sometimes, heavy rain, Refs 5th c.BC+: in plural, rains, ὄ. πολλοὶ καὶ λάβροι Refs 5th c.BC+ __A.2 generally, water, as an element, μήτε γῆ, μήτ᾽ ὄ. ἱερός, μήτε φῶς Refs 5th c.BC+urine, Refs 3rd c.AD+ __A.3…