οἶνος G3631
Wine; fermented grape juice, the standard drink of the ancient Mediterranean world
The common term for fermented grape juice, central to daily life, hospitality, and worship in the biblical world. At Cana, Jesus transforms water into wine of surpassing quality (John 2:3, 9–10), revealing abundance as a sign of the messianic age. The saying about new wine bursting old wineskins (Matt 9:17; Mark 2:22) pictures the incompatibility of the new covenant with rigid old forms. Wine also carries warnings: offered mixed with gall at the cross (Matt 27:34), and associated with the cup of God's wrath in Revelation. Every major biblical language preserves a cognate — Spanish 'vino,' French 'vin,' German 'Wein' — testifying to wine's universal cultural presence.
Senses
1. wine — Fermented grape juice, the principal alcoholic beverage of antiquity — wine as a physical drink used in meals, celebrations, and religious offerings. Appears in literal contexts such as the wedding at Cana (John 2:3), the parable of the wineskins (Matt 9:17; Mark 2:22), and the vinegar-wine offered at the crucifixion (Matt 27:34). Translations across all target languages consistently use a single, well-established term (French 'vin,' German 'Wein'), confirming this as a universally recognized referent. 34×
AR["الخَمرُ", "الخَمْرُ", "خَمرًا", "خَمرٌ", "خَمرُ", "خَمْراً", "خَمْرًا", "خَمْرَ"]·ben["দ্রাক্ষারস", "মদ", "মদ,"]·DE["Wein"]·EN["wine"]·FR["vin"]·heb["יַיִן"]·HI["और", "दाखरस", "दाखरस।", "दाख़रस", "नष्ट-हो-जाएँगी", "मशकों"]·ID["anggur", "anggur,", "anggur.", "itu"]·IT["vino"]·jav["anggur", "anggur,", "anggur."]·KO["포도주", "포도주-를", "포도주가", "포도주로", "포도주를"]·PT["vinho", "vinho,", "vinho."]·RU["вина", "вино", "вином", "и-не-"]·ES["vino"]·SW["divai", "mvinyo", "mvinyo,"]·TR["şarabı", "şarap", "şarap,"]·urd["بدروح", "شراب", "مے"]
Related Senses
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)G1637 1. olive oil (11×)
BDB / Lexicon Reference
οἶνος, ὁ, wine, μέλας οἶ. (compare οἶνοψ) Refs 8th c.BC+ over one's cups, Refs 5th c.BC+: also in plural, ἡ ἐν τοῖς οἴ. διατριβή Refs 5th c.BC+ wines, X.[same place], Refs 5th c.BC+; οἶνος δωδεκάδραχμος wine at Refs 4th c.BC+; οἶνος καὶ ἀλάθεα (see. ἀλήθεια), in vino veritas, Refs 7th c.BC+; οἴνῳ τὸν οἶ. ἐξελαύνειν 'to take a hair of the dog that bit you', Refs 5th c.BC+; especially with names of…