Aunque en griego clásico esta palabra puede denotar volumen físico o masa, su uso en el Nuevo Testamento en Hebreos 12:1 es metafórico: 'despojémonos de todo peso y del pecado que nos asedia'. Aquí 'peso' se refiere a las cargas que ralentizan la carrera cristiana, no necesariamente al pecado en sí, sino a impedimentos legítimos que sin embargo entorpecen el progreso espiritual. La imagen atlética es vívida: los corredores se despojaban de toda ropa y peso innecesario para correr sin trabas. Los traductores emplean consistentemente 'peso' o 'carga', reconociendo la fuerza de la metáfora.