Extranjero, forastero, desconocido; extraño o desconocido (adjetival); anfitrión, quien recibe a los extranjeros. ξένος es una palabra construida sobre la reciprocidad. En el griego clásico designaba tanto al huésped como al anfitrión: dos partes unidas por la obligación sagrada de la ξενία, la hospitalidad hacia los extranjeros. El Nuevo Testamento conserva esta notable bidireccionalidad. En Mateo 25:35-44, acoger al 'extranjero' (ξένος) es el criterio por el cual las naciones son juzgadas. Cuando Pablo llama a Gayo 'hospedador' (ξένος) de toda la iglesia en Ro 16:23, la palabra gira hacia el polo opuesto: el que recibe en vez del recibido. Un tercer uso puramente adjetival aparece en He 13:9 ('doctrinas extrañas') y 1 P 4:12 ('la prueba de fuego como si fuera cosa extraña'), donde ξένος modifica sustantivos abstractos con el sentido de 'desconocido' o 'ajeno a lo esperado'.