ξενο-δοκέω G3580
Recibir y cuidar a extranjeros o huéspedes; practicar la hospitalidad hacia quienes están fuera del propio hogar
Este verbo describe la práctica activa de acoger a extraños en el propio hogar, brindándoles comida y refugio. En 1 Timoteo 5:10, aparece entre los requisitos para que las viudas sean inscritas en el sostenimiento de la iglesia: debía haber 'practicado la hospitalidad'. El contexto cultural es fundamental: la hospitalidad antigua implicaba riesgo y sacrificio, no mera cortesía. Las traducciones multilingües capturan la naturaleza tangible y costosa de esta virtud, que fue pilar de la vida comunitaria cristiana primitiva.
Sentidos
1. Hospedar extranjeros — Extender hospitalidad recibiendo y cuidando a extranjeros o viajeros. En 1 Timoteo 5:10, esto se enumera entre las buenas obras de una viuda, exigiendo acción demostrada y no mera disposición. Las traducciones interlingüísticas enfatizan el acto concreto, reflejando una cultura donde abrir el hogar a desconocidos era arriesgado y virtuoso a la vez. 1×
AR["أَضافَتْ-الغُرَباءَ"]·ben["সে-অতিথিসেবা-করেছে,"]·DE["Gastfreundschaft-ueben"]·EN["she-showed-hospitality"]·FR["ἐξενοδόχησεν"]·heb["הֵאִרְחָה-זָרִים"]·HI["अतिथि-सतकअर-किय"]·ID["memberi-tumpangan"]·IT["exenodochēsen"]·jav["sampun-nampi-tamu,"]·KO["대접했다면,"]·PT["hospedou-estrangeiros"]·RU["странников-принимала"]·ES["hospedó-extranjeros"]·SW["aliwapokea-wageni"]·TR["yolcu-ağırlamışsa"]·urd["مہمان-نوازی-کی"]
Sentidos Relacionados
H8104 1. Qal: keep, observe (law/covenant) (399×)G3101 1. disciple, learner (263×)H5826 1. Qal: to help, aid (53×)H8334 1. to minister, serve (52×)H8334 2. minister, servant, attendant (46×)G5083 1. observe or obey commands (41×)H8104 2. Niphal: beware, take heed (34×)G1247 1. to serve or minister to (32×)H3256 1. discipline, chastise (Piel active) (27×)H5833 1. help, aid, assistance (26×)H8104 3. Qal: watch, look out (26×)H5341 1. keep, observe (commandments) (24×)G5083 2. guard or protect someone (23×)H5647 2. serve, minister to (a person) (21×)H5826 2. Qal participle: helper (21×)G5219 1. obey, be obedient to (20×)H5341 2. guard, protect, preserve (a person) (20×)G1398 1. serve, render service to (19×)H5828 1. help, assistance (19×)H5411 1. Nethinim, temple servants (18×)
Referencia BDB / Léxico
ξενο-δοκέω, Ionic dialect ξεινο-, entertain guests or strangers. Refs 5th c.BC+, etc.:—later ξενο-δοχέω, NT+1st c.BC+ __II testify, Refs 5th c.BC+:— middle, Refs 5th c.AD+