G3556 G3556
polluelos o crías de ave; las crías de aves que aún están bajo el cuidado de sus padres
En Mateo 23:37, Jesús exclama: «¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne a sus polluelos (νοσσία) bajo sus alas, y no quisiste!». El término designa a las crías de aves, indefensas y dependientes. La imagen evoca tanto la vulnerabilidad de los polluelos como el instinto protector de la gallina. Jesús se presenta no como un guerrero conquistador, sino con ternura maternal, una llamativa imagen femenina aplicada al Mesías. El rechazo de Jerusalén a este amparo sella su destino, dejando la ciudad expuesta a la destrucción.
Sentidos
1. Polluelos (uso figurado) — Se usa figuradamente en el lamento de Jesús por los hijos de Jerusalén, a quienes deseaba proteger como la gallina protege a sus crías. Las traducciones multilingües conservan términos referidos a aves (español 'polluelos', francés 'couvée' que significa 'nidada'). El dominio (Personas) refleja el uso figurado, aunque literalmente la palabra designa crías de aves. 1×
AR["فِراخَها"]·ben["ছানাগুলি"]·DE["νοσσία"]·EN["chicks"]·FR["couvée"]·heb["אֶפְרוֹחֶיהָ"]·HI["चूजे"]·ID["anak-anaknya"]·IT["nossia"]·jav["kuthuk"]·KO["병아리들-을"]·RU["птенцов"]·ES["polluelos"]·SW["vyake"]·TR["civicivlerini"]·urd["چوزوں-کو"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
Related to: νόσσαξ, ακος, ὁ, (νοσσός) chick, cockerel, Refs 1st c.AD+