G3556 G3556
chicks or young birds; the offspring of birds still under parental care
In Matthew 23:37, Jesus uses nearly identical language to Luke 13:34: 'How often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks (νοσσία) under her wings, and you were not willing!' The term is a variant or closely related form denoting young birds. The repetition of this lament in both Matthew and Luke underscores its importance in Jesus' ministry. The image evokes both vulnerability (the chicks are defenseless) and instinctual care (the hen's protective impulse). Jesus presents himself not as a conquering warrior but as a nurturing mother—a striking use of feminine imagery for the Messiah. Jerusalem's rejection of this tender offer seals its fate: the protecting wings are spurned, leaving the city exposed to the coming destruction.
Senses
1. sense 1 — Used figuratively in Jesus' lament for Jerusalem's children, whom he desired to protect as a hen protects her young. The multilingual glosses preserve bird-related terms (Spanish 'polluelos' meaning 'chicks', French 'couvée' meaning 'brood'), with the metaphorical application depending on context. The domain (People) reflects the figurative use, though literally the word refers to young birds. 1×
AR["فِراخَها"]·ben["ছানাগুলি"]·DE["νοσσία"]·EN["chicks"]·FR["couvée"]·heb["אֶפְרוֹחֶיהָ"]·HI["चूजे"]·ID["anak-anaknya"]·IT["nossia"]·jav["kuthuk"]·KO["병아리들-을"]·RU["птенцов"]·ES["polluelos"]·SW["vyake"]·TR["civicivlerini"]·urd["چوزوں-کو"]
Related Senses
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
BDB / Lexicon Reference
Related to: νόσσαξ, ακος, ὁ, (νοσσός) chick, cockerel, Refs 1st c.AD+