ναῦς G3491
nave o embarcación marítima, especialmente las usadas para comercio o guerra en el Mediterráneo antiguo
Hechos 27:41 describe el momento en que la nave de Pablo encalla en Malta: 'dieron en un banco de arena y la nave (ναῦς) se rompió por la violencia de las olas'. Aunque el término más habitual para barco en el Nuevo Testamento es πλοῖον, Lucas emplea aquí la voz clásica y poética ναῦς, quizá por variación estilística o para evocar la literatura épica de navegación. En Homero y los textos clásicos, ναῦς aparece con frecuencia en descripciones de batallas navales y viajes heroicos. La declinación ática de esta palabra es notoriamente irregular, un rasgo que sobrevive en el único uso lucano de la forma acusativa.
Sentidos
1. Nave o embarcación — Designa el gran barco granero que transportaba a Pablo a Roma y que naufragó en la costa de Malta. Las traducciones multilingües rinden uniformemente 'nave' o 'barco' (español 'nave', francés 'navire'). El dominio Artefactos es apropiado, aunque el registro literario y la prosapia clásica del término le confieren un tono ligeramente elevado frente al más prosaico πλοῖον. 1×
AR["السَّفِينَةَ"]·ben["জাহাজকে"]·DE["ναῦν"]·EN["ship"]·FR["navire"]·heb["הָאֳנִיָּה"]·HI["जहाजको;"]·ID["kapal;"]·IT["nave"]·jav["prau;"]·KO["배를"]·PT["navio;"]·RU["корабль"]·ES["nave"]·SW["meli"]·TR["gemiyi"]·urd["جہاز"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
ναῦς, ἡ, (see. below) ship, Refs 8th c.BC+ (but rare in non-literary Hellenistic Greek, once in NT, NT; ἐν νήεσσι or ἐν νηυσίν at the ships, i.e. in the camp formed by the ships drawn up on shore, Refs 8th c.BC+; νῆες μακραί ships of war, built long and taper for speed, Refs 5th c.BC+; opposed to νῆες στρογγύλαι round-built merchant-ships, Refs 5th c.BC+; νέες alone, ={τριήρεις}, opposed to…