El modio era una medida romana para áridos, equivalente aproximadamente a un almud o celemín. Jesús lo emplea como objeto doméstico en su enseñanza sobre la luz: nadie enciende una lámpara para ponerla «debajo de un almud» (Mt 5:15; Mr 4:21; Lc 11:33). La imagen resulta absurda: ocultar la luz bajo un recipiente de grano. El punto es la visibilidad y el propósito de la luz. El término griego μόδιος proviene del latín modius, una medida estándar de unos 8,75 litros.