μίσθ-ωμα G3410
vivienda alquilada, alojamiento obtenido mediante pago; casa rentada
Este sustantivo neutro denota algo alquilado o arrendado, particularmente un espacio habitacional obtenido mediante pago. En Hechos 28:30, describe la situación de vivienda de Pablo en Roma: permaneció dos años enteros en su propia casa alquilada. Las traducciones multilingües identifican una casa o vivienda rentada. En el uso clásico, el término abarca precio de contrato, pagos de renta o propiedad arrendada. La precisión de Lucas enfatiza que Pablo, aunque bajo arresto domiciliario, costeaba su propio alojamiento, lo cual le permitía recibir a todos los que acudían a él.
Sentidos
1. Vivienda alquilada — En Hechos 28:30, Lucas concluye su narrativa con Pablo habitando en su propia casa alquilada en Roma durante dos años. Las traducciones interlingüísticas enfatizan la naturaleza rentada o arrendada de la vivienda. Este detalle indica que Pablo, aunque custodiado, aseguró y pagó su propio alojamiento en lugar de estar confinado en una prisión. Esta situación le permitió recibir a cuantos venían y proclamar el reino de Dios con toda libertad. 1×
AR["بَيتٍ-مُستَأجَرٍ"]·ben["ভাড়ায়"]·DE["μισθώματι"]·EN["rented-quarters"]·FR["habitation"]·heb["בֵּית-שְׂכִירוּת"]·HI["किराएके-मकान,"]·ID["sewa,"]·IT["dimora-in-affitto"]·jav["sèwan,"]·KO["셈집에서"]·PT["casa-alugada,"]·RU["жилище-наёмном,"]·ES["casa-alquilada"]·SW["nyumba-ya-kupanga"]·TR["kiralık-evde"]·urd["کرائے-کے-مکان"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
μίσθ-ωμα, ατος, τό, price agreed on in hiring, contract-price, Refs 5th c.BC+; a courtesan's price, Machoap.Refs 3rd c.BC+ __2 contract, μισθοῦσι μισθώματα farm out contracts, Refs 4th c.BC+; ἀπὸ μισθωμάτων θύειν by contract, Refs 5th c.BC+ (but explained as from the proceeds of rents by Refs 1st c.BC+ __3 rent, Refs 4th c.BC+ __II that which is let for hire, hired house, NT