G3386 G3386
cuánto más, usado en argumentos a fortiori que avanzan de lo menor a lo mayor
Esta frase adverbial funciona en el razonamiento comparativo, estableciendo un argumento que va del caso menor al mayor. En 1 Corintios 6:3, Pablo la emplea para razonar que si los creyentes juzgarán a los ángeles, cuánto más los asuntos de la vida ordinaria. Este recurso retórico aparece frecuentemente en la argumentación rabínica y a lo largo de las Escrituras, extrayendo conclusiones inevitables a partir de premisas aceptadas. Su fuerza lógica radica en hacer irrefutable la conclusión mayor.
Sentidos
1. Comparación a fortiori — Pablo despliega esta partícula comparativa en 1 Corintios 6:3 para avanzar su argumento contra los creyentes que llevan disputas a tribunales seculares. Las glosas interlingüísticas expresan uniformemente escalamiento. La lógica se mueve de la dignidad mayor (juzgar ángeles) a la aplicación menor (asuntos cotidianos): si los creyentes son competentes para el juicio escatológico mayor, con mayor razón lo serán para lo menor. 1×
AR["فَكَمْ-بِـالأَحْرى"]·ben["কতই-না"]·DE["geschweige-denn"]·EN["how-much-more"]·FR["combien-plus"]·heb["אַף-כִּי"]·HI["कितना-अधिक"]·ID["Apalagi"]·IT["tanto-piu"]·jav["langkung-langkung"]·KO["하물며"]·PT["quanto-mais"]·RU["Не-тем-ли-более"]·ES["¡Cuánto-más"]·SW["Sembuse"]·TR["ne kadar daha"]·urd["کجا-رہا"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
Related to: μήτῐς or μή τις, ὁ, ἡ, neuter μήτῐ, genitive μήτῐνος: (τὶς) old Gr. and Cretan dialect for μηδείς, Refs 8th c.BC+; Cretan dialect dative singular μηδιμί Refs —hence __1 μήτι or μή τι, adverb, with imperative, and infinitive used imperatively, Refs 8th c.BC+: with optative to express a wish, ὄλοιντο μή τι πάντες Refs 5th c.BC+ __2 after Verbs of fear or doubt, Refs 8th c.BC+ __3 in…