Buscar / G3320
μεσό-τοιχος G3320
N-ANS  |  1× en 1 sentido
μεσότοιχον — pared divisoria, muro de separación, barrera entre espacios
Este sustantivo aparece en Efesios 2:14, donde Pablo declara que Cristo 'derribó la pared intermedia de separación' entre judíos y gentiles. El término significa literalmente 'muro del medio' (μέσος + τοῖχος), una partición que separa espacios. Algunos ven una alusión a la barrera del templo que prohibía el paso de los gentiles a los atrios interiores bajo pena de muerte. En un sentido más amplio, representa toda la separación basada en la Torá que marcaba la identidad distintiva judía. La muerte de Cristo abolió esta barrera, creando una nueva humanidad de ambos grupos, permitiendo que tanto judíos como gentiles se acerquen juntos a Dios por medio de Cristo en un solo Espíritu.

Sentidos
1. Pared divisoria El acusativo neutro singular, 'la pared intermedia', identifica lo que Cristo demolió. Las traducciones interlingüísticas (español 'pared-intermedia', alemán 'Scheidewand') enfatizan la función de barrera: una estructura diseñada para separar y excluir. La obra de Cristo elimina esta partición, creando unidad donde antes la división definía las relaciones, reconciliando a ambos grupos con Dios en un solo cuerpo.
BUILDINGS Building, Constructing Building and Constructing
AR["حائِطَ-الوَسَطِ"]·ben["মধ্যবর্তী-দেয়াল"]·DE["Scheidewand"]·EN["dividing-wall"]·FR["μεσότοιχον"]·heb["קִיר-חוֹצֵץ"]·HI["देएवर"]·ID["tembok-pemisah"]·IT["mesotoichon"]·jav["tembok-pamisah"]·KO["가로막는-담을"]·PT["parede-divisória"]·RU["средостение"]·ES["pared-intermedia"]·SW["ukuta-wa-katikati"]·TR["duvari"]·urd["دیوار-بیچ-کی"]

Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)

Referencia BDB / Léxico
μεσό-τοιχος, , party-wall, Refs Eratosth.Cyren. cited in Refs 2nd c.AD+ __II as adjective, having a party-wall, οἰκίαι Refs 2nd c.AD+