μέλᾱς G3189
negro; de color oscuro
El color negro se asocia en la imaginería bíblica con el duelo, el hambre y el juicio. Jesús afirma que nadie puede hacer un solo cabello blanco o negro (Mt 5:36), señalando los límites del control humano. En Apocalipsis, el tercer jinete cabalga un caballo negro que simboliza la hambruna (Ap 6:5), y el sol se vuelve negro durante la convulsión cósmica (Ap 6:12). El griego μέλας abarca desde la oscuridad literal hasta la penumbra metafórica, empleándose tanto en contextos cotidianos como en visiones apocalípticas de devastación y juicio.
Sentidos
1. Color negro — El color negro, usado tanto en sentido literal (del cabello en Mt 5:36) como simbólico (de juicio y hambruna en las visiones apocalípticas). El griego μέλας cubre el rango semántico desde la oscuridad concreta hasta la penumbra figurada, manteniéndose como término cromático básico en los tres pasajes neotestamentarios. 3×
AR["أسوَدُ", "سَوداءَ", "سَوْدَاءَ"]·ben["কালো", "কালো,", "কালো।"]·DE["schwarz", "μέλαιναν"]·EN["black"]·FR["noir"]·heb["שְׁחֹרָה", "שָׁחֹר"]·HI["काला", "काला,"]·ID["hitam", "hitam,"]·IT["melainan", "melas"]·jav["cemeng"]·KO["검게", "검다"]·PT["negro", "preto"]·RU["чёрный,", "чёрным"]·ES["negro"]·SW["jeusi", "mweusi,", "nyeusi"]·TR["siyah"]·urd["کالا"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
μέλᾱς (μέλᾰς Refs 3rd c.BC+; genitive μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος, etc.; Epic dialect dative μείλανι (for the sake of meter) Refs 8th c.BC+: Aeolic dialect nominative μέλαις, from *μέλανς, Refs 7th c.BC+:—black, dark: in Refs 8th c.BC+ generally, dark in colour, οἶνος Refs 8th c.BC+; μέλαν αἷμα, κῦμα, Refs 8th c.BC+, from its being pitched over, Refs 8th c.BC+; of men, dark, swarthy, μέλανας δὲ…