μέλᾱς G3189
black, dark in color
Black was associated with mourning, famine, and judgment in biblical imagery. Jesus says you cannot make a single hair white or black (Matt 5:36), pointing to limits of human control. In Revelation, the third horseman rides a black horse symbolizing famine (Rev 6:5), and the sun turns black at cosmic upheaval (Rev 6:12). The consistent 'black/negro/noir/schwarz' pattern across languages shows universal recognition of this basic color term.
Senses
1. sense 1 — The color black, used both literally (of hair in Matt 5:36) and symbolically (of judgment and famine in Revelation's apocalyptic visions). The Greek μέλας covers the semantic range from literal darkness to metaphorical gloom. Spanish and French preserve the simple color designation, while German 'schwarz' confirms the basic chromatic sense across all three passages. 3×
AR["أسوَدُ", "سَوداءَ", "سَوْدَاءَ"]·ben["কালো", "কালো,", "কালো।"]·DE["schwarz", "μέλαιναν"]·EN["black"]·FR["noir"]·heb["שְׁחֹרָה", "שָׁחֹר"]·HI["काला", "काला,"]·ID["hitam", "hitam,"]·IT["melainan", "melas"]·jav["cemeng"]·KO["검게", "검다"]·PT["negro", "preto"]·RU["чёрный,", "чёрным"]·ES["negro"]·SW["jeusi", "mweusi,", "nyeusi"]·TR["siyah"]·urd["کالا"]
Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
BDB / Lexicon Reference
μέλᾱς (μέλᾰς Refs 3rd c.BC+; genitive μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος, etc.; Epic dialect dative μείλανι (for the sake of meter) Refs 8th c.BC+: Aeolic dialect nominative μέλαις, from *μέλανς, Refs 7th c.BC+:—black, dark: in Refs 8th c.BC+ generally, dark in colour, οἶνος Refs 8th c.BC+; μέλαν αἷμα, κῦμα, Refs 8th c.BC+, from its being pitched over, Refs 8th c.BC+; of men, dark, swarthy, μέλανας δὲ…