Marcos preserva las palabras arameas originales que Jesús pronunció a la hija muerta de Jairo: 'Talitha koum', es decir, 'Niña, a ti te digo, levántate' (Marcos 5:41). El evangelista transliteró el imperativo arameo antes de ofrecer la traducción al griego. Esta conservación del habla original de Jesús aporta vivacidad y autenticidad al relato del milagro. Es uno de varios pasajes donde Marcos retiene el arameo de Jesús, preservando los sonidos mismos presentes en el momento del prodigio. La sencillez del mandato —simplemente 'levántate'— contrasta con la magnitud de resucitar a una niña.