κοπετός G2870
lamentación, duelo público y sonoro por los muertos
Lucas describe la escena en el entierro de Esteban: 'Hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran lamentación sobre él' (Hechos 8:2). El término denota el duelo ritualizado y en voz alta, propio de los funerales mediterráneos antiguos: no un dolor silencioso, sino una expresión pública y vocal de la pérdida. El uso clásico lo vincula con golpearse el pecho y los lamentos fúnebres formales. La palabra aparece en contextos de muerte y duelo comunitario, expresando tanto el dolor personal como el ritual social.
Sentidos
1. Duelo fúnebre ritual — El duelo de la iglesia primitiva por Esteban involucra prácticas funerarias tradicionales pese a las circunstancias violentas de su muerte. La 'gran lamentación' señala tanto un dolor genuino como el honor debido al primer mártir. El trasfondo clásico incluye plañideras profesionales y gestos ritualizados de aflicción. Se trata de un lamento formal y público, no de tristeza silenciosa. 1×
AR["نَوْحًا"]·ben["বিলাপ"]·DE["κοπετὸν"]·EN["lamentation"]·FR["lamentation"]·heb["מִסְפֵּד"]·HI["विलाप"]·ID["ratapan"]·IT["lamento"]·jav["panangis"]·KO["애도-를"]·PT["lamentação"]·RU["плач"]·ES["lamentación"]·SW["maombolezo"]·TR["yas"]·urd["ماتم"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
κοπετός, ὁ, noise, Refs 5th c.BC+; especially of lamentation, ={κομμός}, NT+1st c.AD+