Search / G2711
κατα-ψύχω G2711
V-ASA-3S  |  1× in 1 sense
cool, refresh, chill
This verb means to make cool or cold, providing refreshment through cooling. Luke 16:24 records the rich man in Hades begging Abraham to send Lazarus 'that he may dip his finger in water and cool my tongue.' The aorist subjunctive expresses his desperate request for relief. Classical usage shows cooling or chilling things, and metaphorically dampening ardor. The cross-linguistic witnesses uniformly preserve the cooling/refreshing imagery. The single drop of water to cool the tongue emphasizes both the rich man's torment and the impossibility of even minimal relief across the great chasm separating Hades from Abraham's side.

Senses
1. sense 1 The rich man begs for Lazarus to 'cool my tongue' with a fingertip of water—the minimum imaginable relief from his torment. The verb emphasizes thermal relief, the cooling touch of water on flame-tortured tissue. That even this infinitesimal refreshment is denied (because of the impassable chasm) underscores the finality of judgment and the irreversibility of the great reversal between this life and the next.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Winter Cold Season
AR["يُبَرِّدَ"]·ben["ঠাণ্ডা-করে"]·DE["καταψύξῃ"]·EN["cools"]·FR["rafraîchir"]·heb["יְקַרֵּר"]·HI["ठंड़ा-करे"]·ID["menyejukkan"]·IT["katapsuxe"]·jav["ngasrepaken"]·KO["식혀-주소서"]·PT["refresque"]·RU["охладил"]·ES["refresque"]·SW["akipoze"]·TR["serinletsin"]·urd["ٹھنڈا-کرے"]

Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

BDB / Lexicon Reference
κατα-ψύχω [], cool, chill, ὕδωρ κ. τὴν ξηρὰν ἀναθυμίασιν Refs 4th c.BC+; αἱ ἄτομοι.. κατέψυξαν [τὸ σῶμα] Refs 4th c.BC+:—passive, future - ψῠγήσομαι Refs 2nd c.AD+: perfect -έψυγμαι: aorist -εψύχθην, also -εψύγην [] Refs 4th c.BC+:—to be chilled, become cold, Refs 5th c.BC+; of persons, κατεψυγμένοι, opposed to θερμοί, Refs __2 metaphorically, οὐ -έψυξαν τὴν ὁρμήν did not allow their ardour to