κατανᾱλ-ίσκω G2654
consumir, devorar, destruir por completo
Este verbo describe la consumición total, especialmente por fuego. Hebreos 12:29 declara que 'nuestro Dios es fuego consumidor', usando el participio presente para enfatizar un poder activo y continuo. El uso clásico muestra la palabra para agotar recursos, devorar combustible o comer por completo. El compuesto intensifica el simple 'consumir' mediante un prefijo de totalidad. Todos los testimonios de traducción preservan la imagen de devorar o consumir. La cita de Hebreos adapta Deuteronomio 4:24, advirtiendo que la santidad divina quema todo lo impuro. El participio caracteriza la naturaleza esencial de Dios como fuego santo que no tolera el pecado.
Sentidos
1. Fuego consumidor — El autor caracteriza a Dios como 'fuego consumidor', no como quien consumió en el pasado, sino como aquel cuya naturaleza misma es devorar todo lo impío. El participio presente enfatiza una actividad continua y esencial, no actos aislados. Este retrato imponente fundamenta la exhortación a adorar con reverencia y temor, reconociendo la santidad divina que purifica mediante el fuego. 1×
AR["آكِلَة"]·ben["গ্রাসকারী"]·DE["verzehren"]·EN["consuming"]·FR["verzehren"]·heb["אוֹכֶלֶת"]·HI["भस्म-करनेवाली"]·ID["yang-menghanguskan."]·IT["katanaliskon"]·jav["ingkang-nguntal"]·KO["소멸하시는"]·PT["consumidor"]·RU["поглощающий"]·ES["consumidor"]·SW["ulaao"]·TR["tüketen"]·urd["بھسم-کرنے-والی-ہے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
κατανᾱλ-ίσκω, imperfect -ανάλισκον Refs 6th c.BC+: pluperfect -ανηλώκει (intransitive) Refs 5th c.BC+: but aorist -ηνάλωσα Refs 6th c.BC+:—passive, aorist -αναλωθῆναι Refs 6th c.BC+; subjunctive -αναλωθῇ Refs 5th c.BC+; indicative -ηναλώθησαν Refs: perfect -ανήλωμαι Refs 6th c.BC+ codices; infinitive Refs 1st c.AD+:— use up, spend, lavish, Refs 6th c.BC+; εἴς τι upon a thing, Refs 6th c.BC+; of…