Buscar / G2629
κατα-κόπτω G2629
V-PPA-NMS  |  1× en 1 sentido
cortarse, hacerse heridas, lacerarse a sí mismo
Este verbo denota cortar o tajar con violencia, empleado en contextos clásicos para descuartizar carne, talar árboles o infligir heridas. En Marcos 5:5, describe la automutilación del endemoniado gadareno con piedras entre los sepulcros. El participio presente indica acción continua y repetida: se cortaba sin cesar. Tal comportamiento señala un tormento psicológico y espiritual extremo. Las fuentes antiguas utilizan el vocablo para masacres militares y laceraciones rituales, ambas involucrando movimientos de corte repetitivos.

Sentidos
1. Autolesión compulsiva La autolesión compulsiva del hombre poseído con piedras manifiesta el tormento demoníaco que lo dominaba: se «cortaba» repetidamente, incapaz de detener la conducta destructiva. Este detalle vívido establece la gravedad de su estado antes de la intervención de Jesús. Las asociaciones clásicas del verbo con el desmembramiento violento subrayan la brutalidad del daño autoinfligido.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Cutting and Severing
AR["يَجْرَحُ"]·ben["কেটে-ফেলত"]·DE["zerschlagen"]·EN["cutting"]·FR["meurtrir"]·heb["מַכֶּה"]·HI["अपने-आप-को"]·ID["melukai"]·IT["katakopton"]·jav["nyayat"]·KO["상처-내며"]·PT["a-si-mesmo"]·RU["истязая"]·ES["cortándose"]·SW["akijikata"]·TR["kesen"]·urd["کاٹتا-ہوا"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
κατα-κόπτω, cut down, fell, of trees, in passive, Refs 4th c.BC+ __2 cut in pieces, cut up, Refs 5th c.BC+, etc.; κρέα Refs 5th c.BC+; κατακοπείς cut in pieces, Refs 5th c.BC+ __3 cut down, massacre, butcher, Refs 5th c.BC+:—passive, ὥσπερ βόες κατεκόπησαν Refs 1st c.BC+ __4 in a military sense, cut in pieces, 'cut up', τὴν μόραν Refs 4th c.BC+:—passive, κατακοπῆναι Refs 5th c.BC+ __5 κ. πληγαῖς