κατα-κλύζω G2626
flood, inundate, deluge
This verb describes overwhelming submersion under water, used both literally for physical floods and metaphorically for being overwhelmed by circumstances. Second Peter 3:6 employs it for the cosmic deluge that destroyed the ancient world in Noah's day. Classical usage shows both the literal sense (waves washing away sand) and metaphorical extension (being deluged with troubles). The passive participle in 2 Peter emphasizes that the world 'was flooded'—suffered catastrophic inundation. The multilingual witnesses preserve this aquatic destruction imagery across languages.
Senses
1. sense 1 — Peter's argument about the continuity of divine judgment recalls the primeval κατακλυσμός (deluge), when the ancient cosmos 'was flooded' and perished. The perfect passive participle suggests completed action with lasting result—the world underwent total submersion. This anchors eschatological expectation in historical precedent of divine intervention through natural catastrophe. 1×
AR["غَرِقَ"]·ben["ডুবিয়ে-যাওয়া"]·DE["ueberschwemmen"]·EN["having-been-flooded"]·FR["κατακλυσθεὶς"]·heb["הֻצַּף"]·HI["डूबकर"]·ID["dilanda-banjir,"]·IT["kataklustheis"]·jav["kabanjiran,"]·KO["잠겨서,"]·PT["tendo-sido-inundado"]·RU["затопленный"]·ES["habiendo-sido-inundado"]·SW["ukifurikwa"]·TR["boğularak"]·urd["ڈوب-کر،"]
Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
BDB / Lexicon Reference
κατα-κλύζω, future -κλύσω [ῠ], poetry -κλύσσωRefs 5th c.BC+: perfect κατακέκλυκα Refs 3rd c.BC+:—deluge, inundate, τὴν γῆν Refs 5th c.BC+:—passive, Refs 3rd c.BC+, etc.; ὑπ᾽ ὄμβρων -κλυζόμενος NT+5th c.BC+ __2 metaphorically, deluge, overwhelm, τοίους γὰρ κατὰ κῦμα.. ἔκλυσεν Refs 7th c.BC+; κ. ἀφθονίᾳ δίαιταν make life overflow with plenty, Refs 5th c.BC+; κατακλύσαι δεινῶν πόνων deluge with…