Buscar / G2626
κατα-κλύζω G2626
V-APP-NMS  |  1× en 1 sentido
inundar, sumergir por diluvio, anegar
Este verbo describe la inmersión arrolladora bajo el agua, usado tanto en sentido literal para inundaciones físicas como metafóricamente para ser abrumado por las circunstancias. En 2 Pedro 3:6 se emplea para referirse al diluvio cósmico que destruyó el mundo antiguo en los días de Noé. El participio pasivo perfecto enfatiza que el mundo «fue inundado», es decir, sufrió una sumersión catastrófica. El uso clásico abarca tanto el sentido literal como la extensión metafórica de ser «inundado» por problemas o desgracias.

Sentidos
1. Diluvio destructor El argumento de Pedro sobre la continuidad del juicio divino recuerda el κατακλυσμός primordial, cuando el cosmos antiguo «fue inundado» y pereció. El participio pasivo perfecto indica acción completada con resultado permanente: el mundo sufrió una sumersión total. Esto ancla la expectativa escatológica en el precedente histórico de la intervención divina mediante catástrofe natural.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Flood Sweep Away
AR["غَرِقَ"]·ben["ডুবিয়ে-যাওয়া"]·DE["ueberschwemmen"]·EN["having-been-flooded"]·FR["κατακλυσθεὶς"]·heb["הֻצַּף"]·HI["डूबकर"]·ID["dilanda-banjir,"]·IT["kataklustheis"]·jav["kabanjiran,"]·KO["잠겨서,"]·PT["tendo-sido-inundado"]·RU["затопленный"]·ES["habiendo-sido-inundado"]·SW["ukifurikwa"]·TR["boğularak"]·urd["ڈوب-کر،"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
κατα-κλύζω, future -κλύσω [], poetry -κλύσσωRefs 5th c.BC+: perfect κατακέκλυκα Refs 3rd c.BC+:—deluge, inundate, τὴν γῆν Refs 5th c.BC+:—passive, Refs 3rd c.BC+, etc.; ὑπ᾽ ὄμβρων -κλυζόμενος NT+5th c.BC+ __2 metaphorically, deluge, overwhelm, τοίους γὰρ κατὰ κῦμα.. ἔκλυσεν Refs 7th c.BC+; κ. ἀφθονίᾳ δίαιταν make life overflow with plenty, Refs 5th c.BC+; κατακλύσαι δεινῶν πόνων deluge with