Buscar / G2526
καθό G2526
Adv  |  4× en 1 sentido
En la medida en que, según, en cuanto; adverbio de proporción o correspondencia.
Adverbio de conexión que establece un criterio de medida o proporción entre dos realidades. Pablo lo emplea para reconocer la limitación humana junto a la ayuda divina: 'no sabemos lo que debemos pedir' (Ro 8:26). En 2 Corintios 8:12 aparece dos veces, enmarcando el principio de que la generosidad es aceptable según lo que uno tiene, no según lo que no tiene. En 1 Pedro 4:13 vincula el sufrimiento presente con la futura alegría en la revelación de la gloria de Cristo. El matiz proporcional es clave: no indica mera condición, sino correspondencia graduada.

Sentidos
1. Según, en la medida En la medida en que, según, en cuanto: expresa proporción o correspondencia entre dos estados de cosas. En Ro 8:26 califica la insuficiencia humana en la oración; en 2 Co 8:12 establece la medida de la ofrenda aceptable; en 1 Pe 4:13 conecta el sufrimiento presente con la alegría futura. El término no indica mera condición, sino una relación graduada de correspondencia.
PROPERTIES_RELATIONS Comparison Comparison and Manner
AR["بِحَسَبِ", "بِقَدرِ-ما", "كَمَا"]·ben["অনুসারে-", "যেমন"]·DE["sofern"]·EN["according-to-what", "as-", "insofar-as-"]·FR["selon-que", "sofern"]·heb["כְּפִי"]·HI["अनुसार", "जितना", "जैसे"]·ID["menurut", "sebagaimana", "sejauh"]·IT["in-quanto", "katho"]·jav["kados", "kados-pundi", "miturut"]·KO["~에-따라", "에-따라"]·PT["como", "conforme", "na-medida-em-que"]·RU["Сам", "насколько", "сообразно-"]·ES["como", "en-cuanto", "según"]·SW["kama", "kulingana-na", "kwa-kadri"]·TR["-e-göre", "değil", "göre-", "nasıl"]·urd["جیسا", "جیسے"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
καθό, adverb for καθ᾽ (which should perhaps be written), in so far as, according as, NT+5th c.BC+in respect of.., Refs 1st c.BC+ __II wherefore, Refs 5th c.BC+