El adverbio ἤδη ('ya') señala que un evento o estado ha llegado a un punto antes de lo esperado o para el momento en que se habla. Aparece en coyunturas narrativas decisivas: las multitudes 'ya' llevan tres días con Jesús y no tienen qué comer (Mt 15:32), la hora 'ya' es avanzada (Mt 14:15), y quien mira con codicia 'ya' ha cometido adulterio en su corazón (Mt 5:28). Este último uso es teológicamente llamativo: ἤδη elimina la distancia entre la intención y el acto. Con 61 apariciones en el Nuevo Testamento, el término se traduce con precisión uniforme en las lenguas principales.