εὐεργέτ-ης G2110
Bienhechores, patronos; quienes confieren beneficios o realizan buenas obras a favor de otros
En el mundo grecorromano, «bienhechor» era tanto una descripción como un título oficial conferido a gobernantes y personas adineradas que financiaban obras públicas, distribuían grano o servían de algún modo a sus comunidades. Jesús hace referencia a este sistema en Lucas 22:25, señalando que los gobernantes gentiles que ejercen autoridad sobre otros son llamados bienhechores, a menudo con ironía, pues su «generosidad» servía para consolidar poder y exigir gratitud. El reino de Cristo invierte esta lógica: la grandeza nace del servicio.
Sentidos
1. Bienhechores y patronos — El uso que Jesús hace de este término (Lucas 22:25) critica el sistema de patronazgo donde el poder político se disfrazaba de benevolencia. Mientras los gobernantes gentiles codiciaban el título de «bienhechor» (usado oficialmente por reyes helenísticos), el reino de Jesús invierte el esquema: la verdadera grandeza surge del servicio, no de instrumentalizar los dones para crear obligación. 1×
AR["مُحْسِنينَ"]·ben["উপকারক"]·DE["εὐεργέται"]·EN["benefactors"]·FR["bienfaiteur"]·heb["מֵיטִיבִים"]·HI["उपकारी"]·ID["dermawan"]·IT["euergetai"]·jav["tiyang-ingkang-sami-kabecikan"]·KO["은인이라"]·RU["благодетелями"]·ES["bienhechores"]·SW["wafadhili"]·TR["iyilikseverler"]·urd["نیک-کار"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
εὐεργέτ-ης (Thess. εὐϝεργέτας Refs 5th c.BC+, ου, ὁ, benefactor, Refs 5th c.BC+; τινι to one, Refs 5th c.BC+: more commonly with genitive, τῆς γῆς Refs 5th c.BC+ __2 as an honorary title, εὐ. βασιλέος ἀνεγράφη was registered as the King's benefactor, Refs 5th c.BC+; πρόξεινος καὶ εὐ. NT+5th c.BC+: conferred on kings and emperors, as Antigonus, Refs 4th c.BC+; ὁ παντὸς κόσμου σωτὴρ καὶ εὐ, of…