Search / G2105
εὐδία G2105
N-NFS  |  1× in 1 sense
fair weather, clear skies; calm atmospheric conditions without storm or rain
This noun describes fair or calm weather, the opposite of stormy conditions. In classical Greek it could also metaphorically denote tranquility or peace of mind, but in the New Testament it appears only literally. Jesus uses it in Matthew 16:2 when responding to the Pharisees and Sadducees who could read the weather signs (a red sky bringing fair weather) but failed to discern the signs of the times. The translations uniformly render it as weather-related: English 'fair weather,' Spanish 'buen tiempo,' French 'beau temps.' It represents the calm before—or absence of—the storm.

Senses
1. sense 1 Fair weather, clear skies; the calm atmospheric condition without rain or storm. In Matthew 16:2, Jesus contrasts εὐδία (fair weather) with χειμών (storm), using weather prediction as an object lesson about spiritual discernment. The Pharisees could read the red evening sky and predict εὐδία for the next day, yet they failed to read the signs of the messianic age. All translations preserve the meteorological sense: Spanish buen tiempo, French beau temps, German retaining the Greek term, confirming this is literal weather terminology.
GEOGRAPHY_SPACE Geographical Objects and Features Clouds and Sky
AR["طَقْسٌ-جَمِيلٌ"]·ben["সুন্দর-আবহাওয়া"]·DE["Εὐδία"]·EN["Fair-weather"]·FR["beau-temps"]·heb["מֶזֶג-אֲוִיר-טוֹב"]·HI["अछ-मौसम"]·ID["Cuaca-baik"]·IT["eudia"]·jav["Cerah:"]·KO["맑을-것이다"]·PT["Bom-tempo"]·RU["Ясно"]·ES["Buen-tiempo"]·SW["Hali-ya-hewa-nzuri"]·TR["Güzel-hava"]·urd["اچھا-موسم"]

Related Senses
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

BDB / Lexicon Reference
εὐδία, Ionic dialect -ιη, , fair weather, εὐδία ἐκ χειμῶνος Refs 5th c.BC+; εὐδίας (genitive) in fine weather, Refs 5th c.BC+ __2 metaphorically, tranquillity, peace, Refs 5th c.BC+ W.; of the mind, Refs 5th c.BC+; σαρκὸς εὐ. good condition of.., Refs 1st c.AD+; εἰς ἔμ᾽ εὐδίαν ἔχων being at ease so far as I am concerned, Refs 5th c.BC+