ἐργᾰσ-ία G2039
Trabajo, negocio, oficio, ganancia; labor productiva o esfuerzo orientado al lucro o a un fin práctico.
Ἐργασία abarca todo el espectro desde el trabajo físico hasta la empresa comercial y la ganancia que esta produce. En Hechos, el término aparece en contextos económicos vívidos: la adivinación de una esclava generaba mucha ἐργασία ('ganancia', Hch 16:16, 19), y Demetrio el platero reunió a sus compañeros de oficio advirtiendo que su ἐργασία ('negocio', Hch 19:24-25) estaba amenazada. Lucas 12:58 lo emplea para el esfuerzo que uno debe invertir en resolver una disputa camino al tribunal. Pablo lo utiliza en Efesios 4:19 para referirse a la 'práctica' de la impureza, extendiendo así el término del ámbito económico al moral.
Sentidos
1. Ganancia o lucro — Ganancia o beneficio derivado de una empresa comercial. En Hechos 16:16 y 16:19 designa los ingresos que la adivinación de una esclava generaba para sus amos, y en Hechos 19:24 se refiere a los considerables réditos que producía el oficio de Demetrio con los templetes de plata. El énfasis recae sobre el rendimiento económico, no sobre el trabajo en sí. 3×
AR["رِبحًا", "رِبحِ", "رِبْحًا"]·ben["ব্যবসা", "ব্যবসায়", "ব্যবসার"]·DE["ἐργασίαν", "ἐργασίας"]·EN["business", "profit"]·FR["travail"]·heb["עֲבוֹדָה", "רִוְחָם", "רֶוַח"]·HI["कमाई", "कमाई-की"]·ID["pekerjaan", "penghasilan"]·IT["lavoro"]·jav["pakaryan"]·KO["수익을", "수익의"]·PT["lucro", "lucro;"]·RU["доход", "дохода", "заработок;"]·ES["ganancia"]·SW["faida"]·TR["kazanç", "kazançlarının"]·urd["کاروبار", "کمائی"]
2. Práctica o ejercicio — La práctica activa o el ejercicio sostenido de algo, extendido del oficio manual a la conducta moral. En Efesios 4:19, Pablo describe a los gentiles que se entregaron a la ἐργασία de la impureza, donde el sentido es el de una dedicación deliberada y continua a una actividad, no un acto aislado. 1×
AR["عَمَلِ"]·ben["অভ্যাস-র"]·DE["ἐργασίαν"]·EN["working"]·FR["travail"]·heb["עֲשִׂיַת"]·HI["कअम"]·ID["praktik"]·IT["ergasian"]·jav["pakaryan"]·KO["일을"]·PT["prática"]·RU["делания"]·ES["práctica"]·SW["kufanya"]·TR["-e-"]·urd["کاروبار"]
3. Esfuerzo o diligencia — Esfuerzo o diligencia aplicados para lograr un resultado concreto. En Lucas 12:58 se insta al oyente a 'poner empeño' (δὸς ἐργασίαν, eco del latín da operam) para librarse de su adversario de camino al magistrado. El foco está en la exigencia del empeño, no en el comercio ni la ganancia. 1×
AR["جُهْدًا"]·ben["পরিশ্রম"]·DE["ἐργασίαν"]·EN["effort"]·FR["travail"]·heb["עֲבוֹדָה"]·HI["कोशिश"]·ID["dengan-sungguh-sungguh"]·IT["ergasian"]·jav["panggaweyan"]·KO["수고를"]·RU["старание"]·ES["esfuerzo"]·SW["bidii"]·TR["çaba"]·urd["کوشش"]
4. Negocio u oficio — Un oficio, negocio o actividad comercial vista como ocupación habitual. En Hechos 19:25 Demetrio reúne a quienes dependen del mismo ramo de trabajo. El matiz ocupacional distingue este sentido del enfoque puramente monetario del sentido 1, subrayando el sustento y la identidad profesional. 1×
AR["الصِّنَاعَةِ"]·ben["ব্যবসায়ের"]·DE["ἐργασίας"]·EN["business"]·FR["travail"]·heb["עֲבוֹדָה"]·HI["व्यापार"]·ID["usaha"]·IT["lavoro"]·jav["pakaryan"]·KO["직업으로부터"]·PT["atividade"]·RU["ремесла"]·ES["negocio"]·SW["biashara"]·TR["işten"]·urd["کاروبار"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2309 1. want, desire (166×)G2983 1. receive, obtain (134×)G0025 1. to love actively (133×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)G2983 2. take, take up (113×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)
Referencia BDB / Léxico
ἐργᾰσ-ία, Ionic dialect -ιη, Cretan dialect ϝεργασία Refs work, business, Refs, etc.; opposed to ἀργία, Refs 5th c.BC+ productive labour, Refs 5th c.BC+ if no work was done, Refs 4th c.BC+ with infinitive, Latin da operam ut.., NT.Luke.12.58, compare Refs 6th c.BC+ __2 function, Refs 2nd c.AD+. __II working at, making, manufacture, ἱματίων, ὑποδημάτων, etc., Refs 6th c.BC+; making up of a…