ἐπιχορηγ-έω G2023
Proveer, suplir, suministrar generosamente; usado de la provisión de Dios y del cultivo activo de virtudes por los creyentes.
Originalmente un término de la vida cívica —un corego era quien financiaba generosamente un coro—, este verbo lleva connotaciones de provisión abundante y liberal. Pablo lo usa para referirse a Dios que suministra semilla al sembrador y multiplica la cosecha (2 Cor 9:10), y al Espíritu que es provisto mediante la fe (Gal 3:5). En Col 2:19, Cristo como Cabeza provee nutrición a todo el cuerpo. Pedro lo emplea memorablemente al exhortar a los creyentes a 'añadir' a su fe virtud, conocimiento y amor (2 Pet 1:5), con la promesa de que la entrada al reino eterno les será 'abundantemente provista' (2 Pet 1:11).
Sentidos
1. Proveer abundantemente — Proveer, suplir, suministrar con generosidad: dar abundantemente o añadir a lo que ya existe. Su trasfondo en el mecenazgo cívico (financiar un coro) le confiere matices de liberalidad. En 2 Cor 9:10 Dios suministra semilla y pan; en Gal 3:5 el Espíritu es provisto por la fe. Col 2:19 lo aplica a Cristo que nutre a su cuerpo. 5×
AR["أضيفوا", "المُعطي", "سَيُقَدَّمُ", "مُمَدَّدًا", "يُزَوِّدُكُم"]·ben["যিনি-সরবরাহ-করেন", "যোগান-করছেন", "সরবরাহ-কর", "সরবরাহ-করা-হবে", "সরবরাহপ্রাপ্ত"]·DE["darreichen"]·EN["being-supplied", "supply", "supplying", "will-be-supplied"]·FR["pourvoir", "ἐπιχορηγήσατε", "ἐπιχορηγηθήσεται", "ἐπιχορηγούμενον", "ἐπιχορηγῶν"]·heb["הַ-מַּסְפִּיק", "הַסְפִּיקוּ", "מְסֻפָּק", "מַסְפִּיק", "תְּסֻפַּק"]·HI["जो-देत-है", "जोड़ो", "दिय-जअत-हुअ", "दिया-जाएगा", "प्रदान-करनेवाला"]·ID["akan-diberikan", "disuplai", "menyediakan", "tambahkanlah", "yang-menyediakan"]·IT["epichorēgoumenon", "epichorēgēsate", "epichorēgēthēsetai", "epichorēgōn", "provvedere"]·jav["badhé-kaparingaken", "dipun-nyekapi", "maringi", "nyukani", "tambahna"]·KO["공급-받으면서", "공급되리라", "공급하라", "공급하시는-분", "공급하시는-분이다"]·PT["acrescentai", "que-vos-supre", "sendo-suprido", "será-suprida", "supre"]·RU["добавьте", "подастся", "подающий", "снабжаемое"]·ES["añadid", "que-suple", "será-provista", "siendo-provisto", "suministrando"]·SW["anayetoa", "anayewapa", "mtapewa", "ongezeni", "ukipewa"]·TR["ekleyin", "saglanan", "sağlanacak", "sağlayan"]·urd["دینے-والا", "شامل-کرو", "مہیا-کیا-جائے-گا", "مہیا-کیا-جاتا-ہوا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιχορηγ-έω, supply, furnish, NT+2nd c.BC+; especially of a husband, provide for a wife, ἐ. τῇ γαμουμένῃ τὰ δέοντα Refs 1st c.AD+; conversely, ἐὰν [γυνὴ] ἐ. τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς LXX:—passive, τὰ ἀπὸ Λιμυρικῆς -ούμενα NT+1st c.BC+