ἐπιρράπτω G1976
coser encima, remendar; fijar un parche cosiendo sobre una tela
Este verbo significa coser algo sobre otra cosa, es decir, fijar o remendar un trozo de tela sobre una prenda. Jesús lo utiliza en Marcos 2:21 en su parábola sobre no coser un remiendo de tela nueva sobre un vestido viejo, ilustrando la incompatibilidad entre las formas del antiguo y del nuevo pacto. La imagen es práctica y doméstica: todos en el mundo antiguo comprendían que la tela nueva encogería y se separaría del tejido viejo. Las glosas multilingüísticas (español cose, francés coudre, alemán aufnähen) captan la acción básica de coser, y el alemán preserva específicamente el sentido de 'coser encima'.
Sentidos
1. Coser un remiendo — La parábola de Jesús en Marcos 2:21 emplea la imagen práctica de coser un parche sobre un vestido para ilustrar la incompatibilidad teológica entre el vino nuevo y los odres viejos, entre el nuevo pacto y las formas antiguas. La evidencia interlingüística se concentra en la acción básica de coser, con el alemán aufnähen captando específicamente la dimensión de 'sobre'. La asignación al dominio de Asociación puede reflejar cómo este versículo funciona metafóricamente. 1×
AR["يَخيطُ"]·ben["সেলাই-করে"]·DE["aufnaehen"]·EN["sews"]·FR["coudre"]·heb["תּוֹפֵר"]·HI["कपड़े"]·ID["menjahitkan"]·IT["epiraptei"]·jav["nambel"]·KO["꿰매지-않는다"]·PT["cose"]·RU["не-пришивает"]·ES["cose"]·SW["anashona"]·TR["dikmiyor"]·urd["لگاتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιρράπτω, aorist 2 ἐπέρρᾰφον Refs 4th c.AD+:—sew or stitch on, τι ἐπὶ ἱμάτιον NT+4th c.AD+ __2. sew up, in passive, Refs 2nd c.AD+