El verbo ἐπίκειμαι (literalmente 'yacer sobre') funciona como pasivo virtual de ἐπιτίθημι ('poner sobre') y abarca dos polos de experiencia en el Nuevo Testamento. En su sentido estativo, describe cosas que yacen o están puestas sobre algo: una piedra 'estaba puesta' sobre el sepulcro de Lázaro (Jn 11:38), pescado 'puesto sobre' brasas recibe a los discípulos junto al mar de Tiberias (Jn 21:9), y regulaciones 'impuestas' a los adoradores del antiguo pacto hasta el nuevo orden (Heb 9:10). Pablo lo usa figuradamente de la necesidad que le 'es impuesta' de predicar el evangelio (1 Co 9:16). Pero en tres pasajes lucanos, ἐπίκειμαι adquiere fuerza activa y apremiante: la multitud 'agolpándose' sobre Jesús para oír la palabra de Dios (Lc 5:1), los principales sacerdotes 'apremiando' a Pilato con sus voces (Lc 23:23), y la tempestad 'cargando' sobre los náufragos hasta perder toda esperanza (Hch 27:20).