ἔκ-θετος G1570
Expuesto, abandonado; dejado a la intemperie, especialmente de infantes abandonados para morir
Este adjetivo significa expuesto o echado fuera, utilizado particularmente para referirse a infantes abandonados. En Hechos 7:19, Esteban describe cómo el Faraón obligaba a los hebreos a exponer a sus bebés para que murieran. El término proviene de «poner fuera» y el uso clásico confirma que significaba enviado lejos, expuesto (especialmente de niños no deseados) o desechado. La evidencia multilingüe (español «expuestos», francés «exposé», inglés «exposed») transmite de manera consistente la cruel práctica del abandono infantil. Esta era una realidad sombría del mundo antiguo: niños no deseados dejados a la intemperie para morir.
Sentidos
1. Abandono de infantes — Hechos 7:19 describe la estratagema del Faraón que obligaba a los hebreos «a exponer (ἔκθετα) a sus bebés» para que no sobrevivieran. El español «expuestos» y el francés «exposé» son el término técnico para el abandono infantil. El uso clásico confirma esta práctica de niños «enviados fuera de la casa» y dejados a morir, común en el mundo grecorromano. 1×
AR["مَنْبُوذِينَ"]·ben["পরিত্যক্ত"]·DE["ἔκθετα"]·EN["exposed"]·FR["exposé"]·heb["מוּשְׁלָכִים"]·HI["फेंके-हुए"]·ID["terbuang"]·IT["esposto"]·jav["kabuwang"]·KO["버리게-했다"]·PT["expostos"]·RU["выбрасываемыми"]·ES["expuestos"]·SW["kutupwa"]·TR["terk-edilmiş"]·urd["باہر-رکھے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἔκ-θετος, ον, sent out of the house, sent away, Refs 5th c.BC+; exposed, of a child, NT+4th c.AD+; cast away, Refs 5th c.AD+ __II projecting, salient, Refs 2nd c.AD+; opposed to κρυπτός, Refs 1st c.AD+ __II.b neuter, ἔκθετον, τό, ={ἐκθέτης}, Al.LXX