εἰσδέχομαι G1523
Recibir, acoger, admitir; aceptar a alguien en la propia presencia o en el hogar
Este verbo significa recibir dentro de sí, acoger o admitir a alguien. En 2 Corintios 6:17, Dios promete «yo os recibiré» a quienes se aparten de la impureza. El uso clásico muestra que el verbo significaba admitir, recibir en espacios sagrados o acoger en comunidades. La evidencia multilingüe (español 'os recibiré', francés 'accueillir' = acoger, alemán 'aufnehmen' = recibir) transmite de manera consistente la idea de recepción cordial o admisión en una relación. No se trata de un simple reconocimiento, sino de una bienvenida activa a la presencia y comunión.
Sentidos
1. Recibir en comunión — En 2 Corintios 6:17, Dios promete «yo os recibiré (εἰσδέξομαι)» a quienes se separen de la impureza. El español 'os recibiré' y el francés 'accueillir' subrayan la bienvenida relacional. El uso clásico incluía la admisión en templos o colonias. Aquí es la promesa pactal de Dios de recibir a su pueblo en intimidad con él. 1×
AR["سَأَقبَلُ"]·ben["আমি-গ্রহণ-করব"]·DE["aufnehmen"]·EN["will-receive"]·FR["accueillir"]·heb["אֲקַבֵּל"]·HI["ग्रहण-करूंगा"]·ID["akan-menerima"]·IT["accogliere"]·jav["badha-nampani"]·KO["영접하리라"]·PT["vos-receberei"]·RU["приму"]·ES["os-recibiré"]·SW["nitawapokea"]·TR["sizi"]·urd["قبول-کروں-گا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
εἰσδέχομαι, Ionic dialect ἐσδέκ-, take into, admit, ἐς τὸ ἱρόν Refs 5th c.BC+ receive him in the cave, Refs 5th c.BC+ admit him as a fellow-colonist, Refs 5th c.BC+aorist I εἰσδεχθῆναι in passive sense, Refs 2nd c.AD+ __2 with accusative of things, σκῆψιν ἁγὼν οὗτος οὐκ ἐσδέξεται Refs 5th c.BC+ __3 of certain animals, take in their young after birth, Refs 4th c.BC+