δάκτῠλος G1147
Dedo; dígito de la mano humana, usado literalmente para el contacto físico y figuradamente para el poder divino ('el dedo de Dios').
La palabra básica para designar un dedo humano, que aparece tanto en contextos físicos cotidianos como en ricas metáforas teológicas. Jesús usa los dedos para sanar, introduciéndolos en los oídos de un sordo (Marcos 7:33), y desafía a los fariseos que imponen cargas sobre otros sin mover un dedo para ayudar (Mateo 23:4; Lucas 11:46). La expresión más llamativa es 'el dedo de Dios' (Lucas 11:20), donde los exorcismos de Cristo se atribuyen al poder divino, evocando Éxodo 8:19. Incluso en la parábola de Lázaro, el rico suplica por una gota de agua en la punta del dedo (Lucas 16:24). La palabra posee un peso que trasciende con creces su simple referencia anatómica.
Sentidos
1. Dedo, dedos — Dígito de la mano humana, empleado para acciones físicas literales — tocar, señalar, sanar (Marcos 7:33; Juan 8:6; Juan 20:25) — y en expresiones figuradas como 'el dedo de Dios', que denota poder y agencia divina (Lucas 11:20, evocando Éxodo 8:19). Español 'dedo', francés 'doigt' y alemán 'Finger' confirman un sentido único y unificado. 8×
AR["أَصابِعِكُمْ", "أَصَابِعَ", "أُصْبُعِ", "إصبَع", "إِصبَعِهِم", "إِصْبَعَ", "إِصْبَعِهِ", "إِصْبَعِي"]·ben["আঙুল", "আঙুল-দিয়ে", "আঙুলগুলি", "আঙুলে", "আঙুলের"]·DE["Finger", "δακτύλου", "δακτύλων", "δακτύλῳ"]·EN["finger", "fingers"]·FR["doigt"]·heb["אֶצְבְּעוֹת", "אֶצְבַּע", "אֶצְבָּעָם", "אֶצְבָּעוֹת"]·HI["उँगलियों", "उँगली", "उँगली-से", "उंगली", "उंगली-की", "एफ्फता"]·ID["jari"]·IT["dito"]·jav["driji", "driji-drijinipun"]·KO["손가락-을", "손가락들-을", "손가락들-중에", "손가락으로", "손가락의"]·PT["dedo", "dedos"]·RU["палец", "пальца", "пальце", "пальцев", "пальцем", "пальцы"]·ES["dedo", "dedos"]·SW["chao", "kidole", "vidole"]·TR["parmak", "parmakla", "parmaklarını", "parmaklarınızla", "parmağımı", "parmağını", "parmağıyla"]·urd["انگلی", "انگلی-سے", "انگلیوں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
δάκτῠλος, ὁ, poetry plural δάκτυλα Refs 4th c.BC+: -finger, ἐπὶ δακτύλων συμβάλλεσθαι τοὺς μῆνας to reckon on the fingers, Refs 5th c.BC+the thumb, Refs 5th c.BC+ __2 οἱ δ. τῶν ποδῶν the toes, Refs 5th c.BC+; and, without ποδός, Refs 5th c.BC+; ὁ μέσος δ. of a monkey, Refs; ὁ μείζων δ. the great toe, Refs 1st c.AD+. b. of the toes of beasts, Refs 4th c.BC+; of birds, Refs __II a measure of…