γάρ G1063
Pues, porque, ya que; conjunción postpositiva que da la razón, fundamento o explicación de lo precedente
Conjunción causal y explicativa fundamental, siempre postpositiva (nunca abre la oración). Introduce la razón, causa o evidencia de lo afirmado previamente. Se traduce 'pues', 'porque', 'ya que', 'en efecto'. Es la partícula favorita de Pablo para construir cadenas de razonamiento teológico.
Sentidos
1. conjunción causal-explicativa — Única función de γάρ: introducir la razón, causa, explicación o evidencia de lo dicho inmediatamente antes. Siempre en segunda posición (postpositiva). Estructura el razonamiento lógico y la argumentación retórica del texto. 1047×
AR["-", "لِأَنَّ", "لِأَنَّهُ"]·ben["কারণ", "কারণ,"]·DE["denn"]·EN["for-"]·FR["car"]·heb["כִּי"]·HI["तो"]·ID["karena", "karena,", "sebab"]·IT["poiché"]·jav["amargi", "amargi,"]·KO["왜냐하면"]·PT["pois"]·RU["ибо"]·ES["*-porque", "porque"]·SW["kwa-maana"]·TR["çünkü"]·urd["کیونکہ"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)H0518a 1. conditional particle: if (827×)
Referencia BDB / Léxico
γάρ (γε, ἄρα), causal conjunction, used alone or with other Particles. __I introducing the reason or cause of what precedes, for, τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη· κήδετο γ. Δαναῶν Refs 8th c.BC+; but frequently in explanation of that which is implied in the preceding clause, πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα.. τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον Refs __I.b in simple explanations, especially after…