βρᾰβ-εῖον G1017
premio, galardón dado al vencedor en juegos atléticos, recompensa por ganar
Este sustantivo denota el premio otorgado a los vencedores en competencias atléticas, particularmente en los juegos griegos. La palabra originalmente se refería a la vara o bastón dado como premio, luego se extendió a cualquier recompensa del vencedor. Pablo usa dos veces esta imagen atlética para describir la meta de la vida cristiana. Habla de correr de tal manera que se 'obtenga el premio' (1 Cor 9:24), y más adelante de 'proseguir hacia la meta al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús' (Fil 3:14). La imagen evoca el entrenamiento intenso, el enfoque singular y la determinación competitiva de los atletas antiguos, aplicado a la búsqueda espiritual.
Sentidos
1. Premio atlético — 1 Corintios 9:24 usa la metáfora del concurso atlético: todos los corredores compiten pero solo uno recibe 'el premio', instando a los cristianos a correr de manera que asegure la victoria. Filipenses 3:14 describe a Pablo 'prosiguiendo hacia la meta al premio' del llamamiento celestial de Dios, enfatizando el impulso hacia adelante y la búsqueda enfocada. Las traducciones al español 'premio', francés 'prix' y alemán 'Preis' todas mantienen el significado de recompensa/galardón. 2×
AR["الجائِزَةَ", "الجائِزَةِ"]·ben["পুরস্কার?", "পুরস্কারের"]·DE["Preis"]·EN["prize"]·FR["prix", "βραβεῖον"]·heb["פְּרָס", "פְּרָס,"]·HI["इनअम,", "पुरस्कार"]·ID["hadiah", "hadiah?"]·IT["brabeion", "premio"]·jav["bebungah?", "ganjaran"]·KO["상,", "상을"]·PT["prêmio", "prêmio?"]·RU["награде", "награду?"]·ES["premio", "premio?"]·SW["tuzo", "tuzo?"]·TR["o-", "odulu"]·urd["انعام", "انعام-کے"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
βρᾰβ-εῖον, Epic dialect βρᾰβ-ήϊον, τό, prize in the games, NT+4th c.BC+ __II wand, baton given as a prize, τιμηθεὶς χρυσείῳβ. Refs 2nd c.AD+