Buscar / G0999
βόθυν-ος G0999
N-AMS  |  3× en 1 sentido
Foso, hoyo o zanja, usado frecuentemente como metáfora de peligro o ceguera espiritual
Un foso u hoyo en la tierra, ya sea natural o hecho por el hombre. En la enseñanza de Jesús, la imagen se vuelve proverbial: un pastor que rescata a su oveja caída en un hoyo en sábado, o la advertencia de que si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo. El término evoca peligro, atrapamiento y la necesidad de rescate. El foso funciona como una metáfora vívida del peligro espiritual, particularmente el riesgo de seguir a guías falsos o incompetentes que no pueden ver el peligro que tienen por delante.

Sentidos
1. Hoyo o foso Mateo 12:11 emplea el hoyo en una controversia sobre el sábado al rescatar una oveja caída. Mateo 15:14 y Lucas 6:39 usan la misma advertencia proverbial sobre guías ciegos que conducen a otros ciegos hasta que ambos caen en un hoyo. El reconocimiento universal de este peligro se traduce de manera consistente en todas las lenguas, evocando la misma imagen de trampa y caída.
GEOGRAPHY_SPACE Geographical Objects and Features Pits and Dungeons
AR["حُفرَةٍ", "حُفْرَةٍ"]·ben["গর্তে"]·DE["βόθυνον"]·EN["a-pit"]·FR["fosse"]·heb["בּוֹר"]·HI["गड्ढा", "गधे", "गधे-मेइन"]·ID["lubang"]·IT["bothunon"]·jav["jugangan", "jugangan,", "luwangan"]·KO["구덩이", "구덩이에"]·PT["cova"]·RU["яму"]·ES["hoyo"]·SW["shimo", "shimoni,"]·TR["çukura"]·urd["گڑھے", "گڑھے-میں"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
βόθυν-ος, , ={βόθρος}, Refs 5th c.BC+ __II a meteorological phenomenon, Refs 4th c.BC+