αὔξ-ησις G0838
crecimiento, aumento en tamaño o madurez
Sustantivo que denota crecimiento o aumento. Pablo describe el cuerpo de Cristo creciendo a través de lo que cada parte provee, haciendo 'crecimiento del cuerpo' (Efesios 4:16; Colosenses 2:19). El término aparece en contextos botánicos en griego clásico para crecimiento físico de plantas o incrementos matemáticos. Pablo lo aplica metafóricamente al desarrollo de la iglesia hacia la madurez. El énfasis está en el aumento orgánico en lugar de la adición mecánica.
Sentidos
1. crecimiento del cuerpo — Ambas apariciones paulinas usan fraseo idéntico sobre el crecimiento del cuerpo (τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος) en pasajes paralelos sobre Cristo como cabeza y la iglesia como cuerpo. Efesios 4:16 enfatiza la contribución de cada parte al crecimiento. Colosenses 2:19 subraya el crecimiento que viene de Dios. La metáfora biológica del crecimiento encaja con la imaginería del cuerpo de Pablo. El francés preserva el término griego directamente mientras otros idiomas usan terminología de crecimiento/aumento. 2×
AR["نُمُوَّ"]·ben["বৃদ্ধি"]·DE["Wachstum"]·EN["growth"]·FR["αὔξησιν"]·heb["גִּדּוּל", "צְמִיחָה"]·HI["व्रिदधि"]·ID["pertumbuhan"]·IT["auxēsin"]·jav["mindhakipun"]·KO["성장을", "자라남을"]·PT["crescimento"]·RU["рост", "ростом"]·ES["crecimiento"]·SW["kukua", "ukuaji"]·TR["-nin-", "buyumesini"]·urd["بڑھوتری", "بڑھوتری-سے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
αὔξ-ησις, εως, ἡ, growth, increase, Refs 5th c.BC+; of the Delta, Refs 5th c.BC+, increments, Refs 5th c.BC+; multiplications, Refs 1st c.BC+ __2 amplification, in Rhet., Refs 4th c.BC+ __3 Grammars, the augment, Refs