ἅρμα G0716
ἅρμα -- carro, carroza; vehículo con ruedas tirado por caballos, usado para viajes o guerra
El sustantivo neutro ἅρμα ('carro') designa un vehículo con ruedas tirado por caballos, abarcando desde carros de guerra hasta carruajes de viaje. En el griego clásico también podía referirse metonímicamente al tiro de caballos. Las cuatro apariciones en el Nuevo Testamento se reparten entre dos escenas vívidas: en Hechos 8:28-38, el eunuco etíope lee a Isaías mientras viaja en su carro por el camino de Gaza, y Felipe corre a su lado, sube y lo bautiza — aquí ἅρμα es un carruaje de viaje. En Apocalipsis 9:9, el estruendo de las alas de las langostas demoníacas se compara con el sonido de carros que se lanzan a la batalla, evocando la tradición del carro de guerra.
Sentidos
1. Carro o carroza — Vehículo con ruedas tirado por caballos, que abarca tanto el carruaje de viaje (como en Hechos 8:28-29, 38, donde el eunuco etíope lee las Escrituras camino a Gaza) como el carro de guerra evocado en la imaginería apocalíptica (Apocalipsis 9:9, donde el estruendo de las langostas demoníacas se asemeja al fragor de carros lanzándose a la batalla). 4×
AR["المَرْكَبَةِ", "مَرْكَبَاتِ", "مَرْكَبَةُ", "مَرْكَبَةِ"]·ben["রথ", "রথের"]·DE["Streitwagen", "ἅρμα", "ἅρματι", "ἅρματος"]·EN["chariot", "of-chariots"]·FR["char"]·heb["מֶרְכָּבָה", "מֶרְכָּבוֹת"]·HI["रथ", "रथों"]·ID["kereta", "kereta-kereta"]·IT["armatōn", "carro"]·jav["kreta", "kreta.", "kretanipun"]·KO["병거-를", "병거-에", "병거-의", "병거들-의"]·PT["carro", "de-carros"]·RU["колесниц", "колеснице", "колесницу"]·ES["carro", "de-carros"]·SW["gari", "ya-magari"]·TR["araba", "arabasının", "arabaya", "savaş-arabalarının"]·urd["رتھ", "رثوں-کی"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
ἅρμα, ατος, τό, chariot, especially war-chariot, Refs 8th c.BC+; opposed to ἁρμάμαξα (which see); also, racing-chariot drawn by horses, opposed to ὄχημα (a mule-car), Refs 5th c.BC+; travelling-chariot, NT __2 chariot and horses, yoked chariot, Refs 8th c.BC+; ἅ. τετράορον, τέτρωρον, Refs 5th c.BC+ of three goddesses, Refs 5th c.BC+ __3 team, chariot-horses, ἅρμασιν ἐνδίδωσι κέντρονRefs 5th…