ἀποχωρ-ίζω G0673
separar, apartarse de, ser dividido de
Verbo que describe separación o división. En Hechos 15:39, describe el desacuerdo agudo que separó a Pablo y Bernabé. En Apocalipsis 6:14, el cielo se parte y se separa como un rollo que se enrolla. La voz pasiva indica ser separado por fuerzas o circunstancias externas. El uso clásico incluía separar el trigo de la paja, apartar cosas en categorías, o vomitar (separación forzosa).
Sentidos
1. Separación pasiva — Las dos ocurrencias muestran aplicaciones diferentes de separación: el apartamiento relacional entre colaboradores (Hechos 15:39) y la división cósmica de los cielos (Apocalipsis 6:14). Ambas son pasivas: la separación les ocurre a los sujetos en lugar de ser elegida activamente. La evidencia multilingüe usa consistentemente vocabulario de separación, con alemán y francés preservando formas de la raíz griega, sugiriendo reconocimiento de su alcance técnico. 2×
AR["انفَصَلا", "انفَصَلَت"]·ben["আলাদা-হওয়া", "সরে-গেল"]·DE["trennen", "ἀποχωρισθῆναι"]·EN["to-separate", "was-separated"]·FR["séparer", "ἀποχωρισθῆναι"]·heb["נִפְרְדוּ", "נֶחֱלַק"]·HI["अलग-हो-गए", "हट-गया"]·ID["berpisah", "menyingkir"]·IT["apechōristhē", "separare"]·jav["dipunsingkiraken", "pisah"]·KO["떠나도록", "물러났다"]·PT["afastou-se", "separarem-se"]·RU["разлучиться", "скрылось"]·ES["fue-separado", "separarse"]·SW["kutengana", "zikaondoka"]·TR["ayrılmak", "çekildi"]·urd["جدا-ہونا", "ہٹ-گیا"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποχωρ-ίζω, separate from, τὸ χεῖρον ἀπὸ βελτίονοςRefs 5th c.BC+:—passive, to be separated from, πυρόςRefs __2 separate, set apart, detach, Refs 5th c.BC+; ἀ. ὡς ἓν εἶδος separate and put into one class, Refs 5th c.BC+ __3 passive, to be vomited, Refs 3rd c.BC+ middle in Refs