ἀποκαθίστημι G0600
Restaurar a una condición anterior; restablecer, sanar o devolver algo a su estado original.
Verbo de triple composición (ἀπό + κατά + ἵστημι) que significa volver a poner algo donde estaba antes. En los Evangelios aparece con mayor viveza en los relatos de sanidad: la mano seca restaurada a su plenitud (Mat 12:13; Mar 3:5; Luc 6:10) y la vista del ciego restaurada en Betsaida (Mar 8:25). Pero también posee una dimensión escatológica: los discípulos preguntan si Jesús 'restaurará' el reino a Israel (Hch 1:6), y Jesús enseña que Elías viene primero para 'restaurar todas las cosas' (Mat 17:11; Mar 9:12). El español 'restaurar' y el francés 'rétablir' conservan bien el sentido de devolver a un estado original e intencionado.
Sentidos
1. Restaurar al estado previo — Restaurar algo o a alguien a una condición previa y apropiada, ya sea sanidad física o restablecimiento escatológico. Los milagros de sanidad muestran restauración corporal instantánea: una mano 'fue restaurada' sana como la otra (Mar 3:5), y la vista 'fue restaurada' para que el hombre viera todo con claridad (Mar 8:25). El uso profético-escatológico contempla la restauración cósmica: Elías 'restaura todas las cosas' (Mat 17:11; Mar 9:12). 8×
AR["أُرَدَّ", "اسْتُرِدَّتْ", "تَرُدُّ", "رُدَّت", "شُفِيَ", "يَرُدُّ"]·ben["আমি-পুনরুদ্ধার-হই", "পুনরুদ্ধার-করেন", "পুনরুদ্ধার-হল", "পুনর্স্থাপন-করবে", "পুনর্স্থাপিত-হল", "পুনস্থাপিত-হল", "রাজ্য", "সুস্থ-হল"]·DE["wiederherstellen", "ἀπεκατεστάθη", "ἀποκαθιστάνεις", "ἀποκαταστήσει"]·EN["I-may-be-restored", "it-was-restored", "restores", "was-restored", "will-restore", "you-are-restoring"]·FR["rétablir"]·heb["אוּשַׁב", "הוּשַׁב", "הוּשָׁבָה", "יָשִׁיב", "מֵשִׁיב", "נִתְרַפְּאָה", "שָׁבָה", "תָּשִׁיב"]·HI["अच्छा-हुआ", "पुनर्स्थापित-करता-है", "बहल-करेग", "बहल-हो-गयअ", "बहाल-हो-गया", "लौटाया-जाऊँ"]·ID["Engkau-memulihkan", "akan-memulihkan", "aku-dikembalikan", "dipulihkan", "memulihkan"]·IT["apokatastathō", "restaurare", "ristabilire"]·jav["badhé-mulihaken", "dipulihaken", "kapulihaken,", "kawula-dipunwangsulaken", "mulihaken", "pulih", "sami-dipun-warasaken,"]·KO["나라-를", "내가-회복되도록", "회복되었다", "회복되었으니", "회복시킨다", "회복할-것이다"]·PT["foi-restaurada", "foi-restaurado", "restaura", "restaurará", "restaurarás", "seja-restituído"]·RU["возвращён-был-бы", "восстанавливает", "восстанавливаешь", "восстановилась", "восстановился", "восстановит"]·ES["fue-restaurada", "fue-restaurado", "os-sea-restituido", "restaura", "restaurará", "restauras"]·SW["akaponywa", "anarudisha", "atarejesha", "nirudishwe", "ukarudishwa,", "ulirudishwa", "utarudisha"]·TR["-o", "eski-haline-döndü", "eski-haline-getirildi", "geri-getiriliyim", "iyileştirildi", "yeniden-kurar", "yenileyecek"]·urd["اُس-کا", "بحال-کرتا-ہے", "بحال-کرے-گا", "بحال-ہو-جاؤں", "بحال-ہو-گیا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποκαθίστημι, future -καταστήσω: aorist ἀποκατέστησα, later ἀπεκατέστησαRefs 2nd c.AD+: perfect -καθέστᾰκαRefs 2nd c.BC+:—re-establish, restore, reinstate, Refs 5th c.BC+; τὰν πολιτείαν Canon Laws texts Byzantine cited in Refs 4th c.BC+; ἀ. τινί τι restore, return it to one, Refs 2nd c.BC+; ἀ. εἰς αὐτάν (i.e. φύσιν) Refs 5th c.BC+; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum, Refs 4th c.BC+; ἀ. σαυτὸν…