ἀποδοχ-ή G0594
aceptación, aprobación, recepción favorable (como digno de favor)
Este sustantivo denota aceptación o aprobación, especialmente la recepción favorable de algo como digno. Pablo lo usa en dos epístolas pastorales para enfatizar la total confiabilidad de enseñanzas cristianas fundamentales: 'fiel es la palabra y digna de toda aceptación' respecto a Cristo salvando pecadores (1 Tim 1:15) y la promesa de la piedad (1 Tim 4:9). El rango clásico incluía recibir de vuelta lo que era propio, hospedar invitados y ganar favor o aprobación, pero el Nuevo Testamento estrecha el sentido a aceptar declaraciones de verdad como merecedoras de respaldo total.
Sentidos
1. aceptación plena — El sustantivo significa aceptación o aprobación, particularmente de una declaración o enseñanza como confiable. En ambos pasajes de Timoteo, Pablo une ἀποδοχή con 'digno' (ἄξιος) para enfatizar que ciertos dichos merecen aceptación completa—no mero asentimiento intelectual sino abrazo de todo corazón. La construcción genitiva ('digno de toda aceptación') muestra que esto es más que recepción pasiva; es aprobación activa. 2×
AR["قَبولٍ"]·ben["গ্রহণযোগ্যতার"]·DE["Annahme"]·EN["acceptance"]·FR["ἀποδοχῆς"]·heb["קַבָּלָה"]·HI["सविइकअरति"]·ID["penerimaan"]·IT["apodochēs"]·jav["nampi"]·KO["받아들임-의"]·PT["aceitação"]·RU["принятия"]·ES["aceptación"]·SW["kukubaliwa"]·TR["kabulü"]·urd["قبولیت"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποδοχ-ή, Aeolic dialect ἀπυδοχά, ἡ, receiving back, having restored to one, opposed to ἀπόδοσις, Refs 5th c.BC+ __2 entertainment, reception, ξένωνRefs 1st c.AD+ __3 place of reception, γῆ ἀ. πάντωνRefs 2nd c.AD+ __II acceptance, approbation, favour, ἀποδοχῆς τυγχάνειν παρά τινιRefs 5th c.BC+; εἶναι ἐν τῇ καλλίστῃ ἀ.Refs; ἐν ἀ. ἔχην τινάRefs; πάσης ἀ. ἄξιοςNT+5th c.BC+ __III acceptation, meaning of terms, Refs 2nd c.AD+