ἀντιμισθ-ία G0489
recompensa, retribución, intercambio; lo que se devuelve como respuesta mutua o a cambio
Este sustantivo describe la recompensa o el intercambio dado en retribución. Ambas apariciones se encuentran en las cartas de Pablo. Romanos 1:27 habla de recibir en sí mismos la recompensa debida por su error, probablemente refiriéndose a las consecuencias de la inmoralidad sexual. En 2 Corintios 6:13, Pablo solicita una recompensa de los corintios, pidiéndoles que ensanchen sus corazones en correspondencia a su afecto. El término indica intercambio mutuo o retribución apropiada. Las traducciones utilizan uniformemente vocabulario de recompensa o retribución (español recompensa, francés récompense, alemán Vergeltung).
Sentidos
1. Recompensa y reciprocidad — Romanos usa ἀντιμισθία para las consecuencias intrínsecas recibidas del error moral: una recompensa inherente a la acción misma. El uso de Pablo en 2 Corintios solicita afecto recíproco: 'como justa retribución, ensanchen también sus corazones'. El mismo sustantivo abarca tanto la recompensa judicial (Romanos) como la reciprocidad relacional (Corintios). El acusativo ἀντιμισθίαν sugiere esto como algo que se recibe o se solicita. 2×
AR["الجَزاءَ", "المُكافَأَةَ"]·ben["প্রতিদান,", "প্রতিফল"]·DE["Vergeltung"]·EN["recompense"]·FR["récompense"]·heb["גְּמוּל"]·HI["बदला"]·ID["balasan"]·IT["ricompensa"]·jav["piwales", "piwales,"]·KO["보답을", "보응"]·PT["recompensa", "retribuição"]·RU["воздаянием", "возмездие"]·ES["recompensa"]·SW["malipo", "malipo,"]·TR["karşılığını"]·urd["بدلہ"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
ἀντιμισθ-ία, ἡ, requital, recompense, NT