ἀντέχω G0472
aferrarse firmemente a, adherirse a, ser devoto de; sostener o ayudar a alguien necesitado
En voz media, este verbo expresa un apego firme o una devoción leal. Jesús lo utiliza en el Sermón del Monte (Mateo 6:24) y su paralelo lucano (Lucas 16:13) para describir la imposibilidad de servir a dos señores: a uno se amará y al otro se despreciará; a uno se aferrará y al otro se descuidará. En 1 Tesalonicenses 5:14, Pablo exhorta a la comunidad a «sostenerse firmemente» junto a los débiles, mientras que Tito 1:9 requiere que los ancianos se aferren a la palabra fiel. El español 'aferrarse/adherirse' y el francés 's'attacher' captan con precisión la cualidad tenaz de este apego.
Sentidos
1. Aferrarse con devoción — Ser devoto de, adherirse o mantenerse firme en lealtad. En los dichos sobre los «dos señores» (Mateo 6:24; Lucas 16:13), describe el apego exclusivo al señor elegido. Tito 1:9 requiere que los ancianos se aferren a la sana doctrina. El español 'aferrarse/adherirse' y el francés 's'attacher' subrayan la cualidad tenaz de esta devoción: no mero acuerdo, sino compromiso persistente. 4×
AR["تَمَسَّكوا", "سَيَتَمَسَّكُ", "مُتَمَسِّكاً", "يَتَمَسَّكُ"]·ben["অনুরক্ত-হবে,", "ধরে-থাকবে", "ধারণকারী", "সহায়তা-কর"]·DE["ἀνθέξεται", "ἀντέχεσθε", "ἀντεχόμενον"]·EN["he-will-be-devoted-to", "he-will-hold-to", "help", "holding-fast"]·FR["s'attacher"]·heb["הַחֲזִיקוּ", "הַמַּחֲזִיק", "יִדְבַּק", "יִדְבָּק"]·HI["चिपटेगा", "पकड़े-रहेगा", "पकदे-रखने-वअल", "सहअरअ-दो"]·ID["akan-setia", "berpegang-teguh", "ia-akan-berpegang", "tolonglah"]·IT["antechesthe", "antechomenon", "anthexetai"]·jav["badhe-setya,", "nggegem", "padha-nyangga", "setya"]·KO["붙들어라", "붙잡는-자", "빠지리라", "충실할-것이고"]·PT["amparai", "apegando-se", "se-apegará", "se-dedicará"]·RU["будет-держаться", "держащимся", "держитесь"]·ES["aferrándose", "se-adherirá", "se-apegará", "sosteneos"]·SW["anayeshikilia", "atashikamana-na", "wasaidieni"]·TR["bağlanacak", "destekleyin", "tutunmuş"]·urd["ایک", "تھامو", "وفاداری-کرے-گا", "پکڑنے-والا"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
ἀντέχω or ἀντίσχω, future ἀνθέζω; participle ἀντισχήσωνRefs 4th c.AD+aorist ἀντέσχον:— hold against, with accusative et genitive, χεῖρ᾽ ἀ. κρατός hold one's hand against one's head so as to shade the eyes, Refs 5th c.BC+ may'st thou keep this sunlight upon his eyes, Refs 2nd c.AD+ __II with dative, hold out against, withstand, ἈρπάγῳRefs 5th c.BC+: with accusative, endure, ἀντέχομεν καμάτουςRefs…